1
00:00:12,411 --> 00:00:17,550
{Înregistrați sunetul crackleu}
2
00:00:17,583 --> 00:00:21,119
CRAINATOR (V.O.):
Hollywood Sunset Boulevard,
celebrul bulevard...
3
00:00:21,153 --> 00:00:23,790
glorificat în film,
cântec și poveste.
4
00:00:23,823 --> 00:00:28,294
Strada strălucitoare a filmului
oraş din care şerpuieşte
skid row prin Hollywood...
5
00:00:28,327 --> 00:00:32,498
dincolo de luxul lui Beverly
Dealuri și până la mare.
6
00:00:32,531 --> 00:00:36,036
( REDARE MUZICA )
7
00:00:39,572 --> 00:00:42,675
♪ Unde mergi
Te-am văzut mergând ♪
8
00:00:42,708 --> 00:00:45,512
♪ Ai mai fost acolo ♪
9
00:00:48,614 --> 00:00:52,117
♪ Coboară pragul ușii tale
Veți mai face câțiva pași ♪
10
00:00:52,151 --> 00:00:54,454
♪ Pentru ce le-ai luat ♪
11
00:00:54,487 --> 00:00:56,689
♪ Există un privat
În barca mea ♪
12
00:00:56,722 --> 00:01:02,095
♪ Și poartă ace
În loc de medalii pe haină ♪
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,437
MARK MAHONEY (V.O.):
Am de gând să-ți spun o poveste
de viciu și de glorie.
14
00:01:11,470 --> 00:01:13,706
Și cum era pe vremuri.
15
00:01:13,739 --> 00:01:17,376
Drumul de cărămidă galbenă nu este,
este strada păcătoșilor,
nu de sfinți.
16
00:01:17,409 --> 00:01:20,179
Este Champs-Élysées din LA.
17
00:01:20,212 --> 00:01:25,218
O să-l fac funky
în stilul super junky,
poet al școlii din Angola.
18
00:01:25,251 --> 00:01:28,454
Și vom merge de la est la vest
pe scurt, asta e cel mai bun.
19
00:01:28,487 --> 00:01:33,192
Așa că apleacă-te pe spate, săpa-te
si fii misto.
20
00:01:33,225 --> 00:01:37,863
Când orașul era uscat,
Fâșia ar putea furniza
chestii din care sunt făcute vise.
21
00:01:37,897 --> 00:01:40,833
Proxeneții și împingătorii,
hustlers și prostituate
22
00:01:40,866 --> 00:01:45,238
toate au fost făcute la umbră.
23
00:01:45,271 --> 00:01:50,676
Când Grădina lui Allah a avut
au plecat în Valhalla și ei
a deschis Cutia Pandorei.
24
00:01:50,709 --> 00:01:54,247
Unde copiii cu părul lung
a răsturnat perucile lui
pătrate...
25
00:01:54,280 --> 00:01:57,350
până când petrecerea a fost strivită
de către polițiști.
26
00:01:59,585 --> 00:02:03,189
Apoi adolescenții au făcut scena,
Arthur Lee a domnit suprem.
27
00:02:03,222 --> 00:02:08,494
Până când ușile s-au închis
el. Dar haina lui de multe
culorile au făcut loc multor...
28
00:02:08,526 --> 00:02:12,698
de frați, așa
Hendrix cu pielea deschisă pe nume Jim.
29
00:02:16,869 --> 00:02:20,473
( REDARE MUZICA ROCK )
30
00:02:42,628 --> 00:02:47,266
♪ Deci, acesta nu este sfârșitul
Te-am revăzut azi ♪
31
00:02:47,299 --> 00:02:51,771
♪ A trebuit să-mi întorc inima ♪
32
00:02:53,806 --> 00:02:57,443
♪ A zâmbit ca soarele
Pupici pentru toata lumea ♪
33
00:02:58,544 --> 00:03:01,681
♪ Și poveștile nu eșuează niciodată ♪
34
00:03:03,716 --> 00:03:10,556
♪ Stai atât de jos în buruieni
Pun pariu că o să-mi dai o ambuscadă ♪
35
00:03:10,589 --> 00:03:16,228
♪ M-ai lăsa jos
în genunchi ♪
36
00:03:16,262 --> 00:03:19,399
♪ Acum nu ai vrea
Barracuda ♪
37
00:03:23,335 --> 00:03:26,973
SLASH (V.O.):
Am decis să fug
de acasă la un moment dat...
38
00:03:27,006 --> 00:03:28,908
când aveam vreo șase ani.
39
00:03:28,941 --> 00:03:33,512
Și așa am luat o roată mare...
40
00:03:33,545 --> 00:03:37,583
și l-am călărit până la capăt
Laurel Canyon până la apus.
41
00:03:37,616 --> 00:03:39,552
Acesta a fost primul meu real
aventura.
42
00:03:41,820 --> 00:03:45,458
♪ Nici un drept, nici un rău
Vindeți o melodie ♪
43
00:03:45,491 --> 00:03:51,731
♪ Un joc de nume șoaptă ♪
44
00:03:51,764 --> 00:03:55,368
♪ Dacă lucrul adevărat
Nu face trucul nu ♪
45
00:03:55,401 --> 00:03:58,671
♪ Mai bine te machiezi
Ceva rapid ♪
46
00:03:58,704 --> 00:04:04,443
♪ O să arzi arsuri
Arde, arde până la fitil ♪
47
00:04:04,476 --> 00:04:08,614
♪ Nu ești Barracuda ♪
48
00:04:08,647 --> 00:04:11,483
Eu cred în locurile sacre și eu
crede că pentru un muzician...
49
00:04:11,517 --> 00:04:14,019
sunt foarte putine locuri sacre
în lumea occidentală.
50
00:04:14,053 --> 00:04:19,425
Aceasta este. Este un loc sacru.
Este un loc în care poți sta
și gândește-te, asta este exact
51
00:04:19,458 --> 00:04:21,994
unde stătea Jim Morrison şi
a dat seama de toate.
52
00:04:22,027 --> 00:04:25,865
Un lucru este să citești unele
versiunea lui smuci a ce
Whisky-ul A-Go-Go
53
00:04:25,898 --> 00:04:28,634
a fost ca în 1966. Este alta
lucru să stea acolo
54
00:04:28,667 --> 00:04:32,570
și du-te, wow. Aceasta este, a fost
probabil cu adevărat puternic.
55
00:04:32,604 --> 00:04:35,041
Poți simți asta de rezonanță
energie, este chiar acolo.
56
00:04:35,074 --> 00:04:36,609
Este o istorie vie.
57
00:04:36,642 --> 00:04:39,478
De la Doheny
la Crescent Heights...
58
00:04:39,511 --> 00:04:41,047
sunt o mulțime de fantome,
stii?
59
00:04:41,080 --> 00:04:43,816
Și multă istorie
cu care sunt familiarizat.
60
00:04:43,849 --> 00:04:48,721
Și chiar și fantomele din vremuri
trecut, simt și eu acea bântuire.
61
00:04:50,689 --> 00:04:53,592
Vorbind chiar și despre miros
de ea și sunetul ei.
62
00:04:53,625 --> 00:04:57,596
Și știi că este foarte...
da, aproape că o poți gusta.
63
00:04:57,629 --> 00:04:59,832
Multe dintre aceste locuri sunt încă
acolo, știi.
64
00:04:59,865 --> 00:05:02,568
Structurile sunt încă acolo.
Istoria este încă acolo.
65
00:05:02,601 --> 00:05:05,672
Sentimentul este încă acolo.
66
00:05:09,508 --> 00:05:11,811
Hollywood-ul în sine este un magnet...
67
00:05:11,844 --> 00:05:15,815
si evident ca are
mare atracție feminină...
68
00:05:15,848 --> 00:05:16,949
un apel sexual.
69
00:05:16,983 --> 00:05:20,953
Și Fâșia este un fel de
personificarea acesteia.
70
00:05:20,986 --> 00:05:26,058
Ei bine, cu siguranță te va atrage
intră și, știi, să te draci.
71
00:05:26,091 --> 00:05:29,729
Este singura stradă pe care tu
gravita spre...
72
00:05:29,762 --> 00:05:31,997
indiferent unde te afli,
pentru ca ai auzit despre asta...
73
00:05:32,030 --> 00:05:36,902
iar visele tale pot începe
acolo și visul tău
se va termina acolo...
74
00:05:36,935 --> 00:05:38,838
știi, dacă nu te uiți
rahatul tău, nu?
75
00:05:38,871 --> 00:05:41,440
Se va termina chiar acolo, pentru că
vei muri în noaptea aceea.
76
00:05:41,473 --> 00:05:45,144
Știi, și va fi pentru că
de orice vis ai fi
urmărind.
77
00:05:45,177 --> 00:05:48,815
( REDARE MUZICA )
78
00:05:59,858 --> 00:06:03,729
♪ În prima parte
A călătoriei ♪
79
00:06:03,762 --> 00:06:07,633
♪ Mă uitam
Toată viața ♪
80
00:06:07,666 --> 00:06:11,437
♪ Erau plante și păsări
Și pietre și lucruri ♪
81
00:06:11,470 --> 00:06:15,708
♪ Era nisip și dealuri
Și ploi ♪
82
00:06:15,741 --> 00:06:19,145
♪ Am trecut prin deșert
Pe un cal fără nume ♪
83
00:06:19,178 --> 00:06:22,915
Mediul social și
istoria Los Angeles-ului...
84
00:06:22,948 --> 00:06:25,818
creează o atmosferă unică
pentru un loc ca Sunset Strip.
85
00:06:25,851 --> 00:06:30,156
Nu cred că s-ar putea întâmpla
oriunde altundeva, nu în cale
că s-a dezvoltat.
86
00:06:30,189 --> 00:06:33,125
Când te întorci din anii 20
și micul drum de pământ...
87
00:06:33,158 --> 00:06:37,963
pentru a fi această cale plină de farmec
a vedetelor de cinema și a nopții
cluburi...
88
00:06:37,996 --> 00:06:42,034
mergând în întregul ăsta
altă epocă în anii 50...
89
00:06:42,067 --> 00:06:44,537
de a fi, cum știi,
Hangout semi-hipster...
90
00:06:44,570 --> 00:06:49,509
iar apoi mergând în
Anii 60 unde știi asta
moștenirea continuă.
91
00:06:56,815 --> 00:07:01,787
Sunset strip este o civilizație
pentru cei cu inima zdrobită...
92
00:07:01,820 --> 00:07:03,656
cei maltratati, cei trecuti cu vederea,
subiubitul...
93
00:07:03,689 --> 00:07:05,758
cei prost plătiți și cei condamnați.
94
00:07:05,791 --> 00:07:09,562
Dacă vei muri, s-ar putea
la fel mori aici, mori in fata
dintre noi toți.
95
00:07:09,595 --> 00:07:13,199
Vom scrie cântece despre asta.
96
00:07:13,232 --> 00:07:17,703
A fost o bandă foarte dură la unu
timp. Era locul haiducului.
97
00:07:17,736 --> 00:07:20,506
Este locul unde unii dintre
agențiile au înființat un magazin...
98
00:07:20,539 --> 00:07:21,974
pentru că nu exista impozitare.
99
00:07:22,007 --> 00:07:24,610
A fost cam în afara
jurisdictia politiei...
100
00:07:24,643 --> 00:07:26,779
din Beverly Hills
și studiourile.
101
00:07:26,812 --> 00:07:28,647
Deci a fost întotdeauna genul ăsta de...
102
00:07:28,680 --> 00:07:30,683
Pământul nimănui.
103
00:07:28,680 --> 00:07:30,683
Pământul nimănui.
104
00:07:30,716 --> 00:07:35,221
În 1892, un imigrant francez
intră și cumpără 220 de acri...
105
00:07:35,254 --> 00:07:37,022
un tip pe nume Victor Ponet.
106
00:07:37,055 --> 00:07:41,894
Apoi procedează la întoarcerea acestuia
zona din jurul Sunset Strip...
107
00:07:41,927 --> 00:07:44,163
și West Hollywood în
câmpuri de poinsettia.
108
00:07:44,196 --> 00:07:48,167
Încă te cunoști
practic au multe
teren neamenajat...
109
00:07:48,200 --> 00:07:51,170
cu mici poteci care se întorc
pe drumuri mici.
110
00:07:51,203 --> 00:07:56,174
Sunset Boulevard devine atunci
acest loc între cel potrivit...
111
00:07:56,208 --> 00:07:59,111
orașul Hollywood unde toate
se fac filmări.
112
00:07:59,144 --> 00:08:03,115
Acum este o poartă spre
o dezvoltare numită
Beverly Hills.
113
00:08:03,148 --> 00:08:06,252
Majoritatea oamenilor cred că
Sunset Strip este numită
din cauza cluburilor de striptease de acolo.
114
00:08:06,285 --> 00:08:09,989
Ceea ce sa întâmplat mai târziu, dar asta
chiar pentru că a fost asta
mica fâșie de drum...
115
00:08:10,022 --> 00:08:11,991
care a mers între
două orașe.
116
00:08:15,827 --> 00:08:20,699
Suntem în centrul
univers în secolul XXI.
117
00:08:20,732 --> 00:08:24,270
Vezi un oraș în ruine,
Hollywood SUA...
118
00:08:24,303 --> 00:08:26,839
dar odată ca niciodată,
a fost grozav...
119
00:08:26,872 --> 00:08:31,043
Crescent Heights și apus de soare
Bulevardul.
120
00:08:31,076 --> 00:08:35,814
Și în 1946, am ajuns la asta
locația exactă cu tatăl meu.
121
00:08:35,847 --> 00:08:39,751
Și am coborât la Schwab,
care era pe aici, mergând
spre Hollywood.
122
00:08:39,784 --> 00:08:41,286
Ce fel de fântână
a fost?
123
00:08:41,320 --> 00:08:44,123
Cel de la Drogheria lui Schwab,
sus pe bulevardul Sunset.
124
00:08:44,155 --> 00:08:46,025
Al lui Schwab?
125
00:08:44,155 --> 00:08:46,025
a lui Schwab.
126
00:08:46,058 --> 00:08:47,893
Schwab's, mulțumesc mult.
127
00:08:47,926 --> 00:08:50,596
Singurul loc de care îmi lipsește cu adevărat
este... era a lui Schwab.
128
00:08:50,629 --> 00:08:51,897
Da da.
129
00:08:51,930 --> 00:08:53,665
Pentru că avea sifon
fântâni de pe vremuri.
130
00:08:53,699 --> 00:08:55,633
ARHIVE VOICEOVER:
Am coborât cu mașina la sediu.
131
00:08:55,667 --> 00:08:58,837
Așa e modul în care mulți dintre noi
gândește-te la Schwab
Drogherie.
132
00:08:58,870 --> 00:09:02,841
Un fel de birou combinat,
clatch de cafea și sala de așteptare.
133
00:09:02,874 --> 00:09:06,712
În așteptare. în aşteptare
pentru trenul de sos.
134
00:09:06,745 --> 00:09:09,181
Asta avea acea magie...
135
00:09:06,745 --> 00:09:09,181
Mi-e dor de locul acela.
136
00:09:09,214 --> 00:09:11,584
Acea vibrație, știai a
multe lucruri s-au născut acolo.
137
00:09:11,617 --> 00:09:15,988
Da, știai că acolo este totul
actorii erau cine arătai
până la.
138
00:09:16,021 --> 00:09:19,024
Și că ai întâlni un
milioane de actori acolo
n-ar reuși niciodată.
139
00:09:19,057 --> 00:09:21,327
Da, da, da,
dar atmosfera era acolo.
140
00:09:21,360 --> 00:09:22,895
Da, atmosfera a fost... da.
141
00:09:22,928 --> 00:09:24,897
Știi, coatele lor erau
pe acele contoare.
142
00:09:24,930 --> 00:09:27,665
Ai crezut că vei intra acolo
și bea o Coca-Cola...
143
00:09:27,699 --> 00:09:31,770
și fii descoperit
pentru a suge un pai.
144
00:09:31,803 --> 00:09:34,306
Atunci am venit aici, stai
ca lumina sa se schimbe...
145
00:09:34,339 --> 00:09:38,711
iar apoi ne-am dus în spatele meu la
fabuloasa grădină a lui Allah.
146
00:09:42,147 --> 00:09:46,885
Seniorul Robert Benchly a avut o
o vila foarte frumoasa acolo.
147
00:09:46,918 --> 00:09:50,356
Băieții au vrut să fumeze opiu
în vila lui.
148
00:09:50,389 --> 00:09:55,094
Tu ești paznicul. am avut
pe costumul meu de marinar în miniatură.
149
00:09:55,127 --> 00:09:57,930
Iată-mă cu barca mea mică
iar tatăl meu spune...
150
00:09:57,963 --> 00:10:03,267
șiquot;Când vin polițiștii,
țipă și începe să te comporți ca
un prost de șase ani...
151
00:10:03,301 --> 00:10:07,840
și vom spăla rahatul
jos la toaletă. Ai înțeles?
152
00:10:07,873 --> 00:10:10,909
Da. Au urcat la etaj...
153
00:10:10,942 --> 00:10:13,879
și s-au culcat
și a făcut țeava.
154
00:10:13,912 --> 00:10:18,884
La prima mea vizită aici,
au făcut o petrecere pentru mine
în grădina lui Allah.
155
00:10:18,917 --> 00:10:22,154
Și eram foarte conștient
a istoriei Grădinii.
156
00:10:22,187 --> 00:10:25,391
Și mulți oameni celebri
si vedete...
157
00:10:25,424 --> 00:10:26,858
de la algonquin...
158
00:10:26,892 --> 00:10:29,395
și oameni din New York.
159
00:10:29,428 --> 00:10:31,997
Era o atmosferă boemă...
160
00:10:32,030 --> 00:10:34,733
care a fost numit
pentru Allah Nazimova...
161
00:10:34,766 --> 00:10:37,002
care era o celebră actriță tăcută.
162
00:10:37,035 --> 00:10:40,139
Cel mai faimos film al ei
se numea Salomee.
163
00:10:40,172 --> 00:10:43,242
Și este un film frumos,
dar a distrus-o...
164
00:10:43,275 --> 00:10:48,414
pentru că și-a folosit banii
pentru a o face, ceea ce nu este
o idee buna.
165
00:10:48,447 --> 00:10:50,315
Ea deținea grădina lui Allah...
166
00:10:50,348 --> 00:10:55,087
care a fost o serie de
Bungalouri în stil spaniol...
167
00:10:55,120 --> 00:11:00,225
construit în jurul unei piscine
care avea forma de Negru
Mare sau ceva...
168
00:11:00,258 --> 00:11:04,229
care i-a amintit de trecutul ei.
169
00:11:04,262 --> 00:11:09,702
Și ea a trăit în mare
casă, iar mai târziu ea
trebuia să-l vândă.
170
00:11:09,735 --> 00:11:12,004
si atunci
Am vizitat locul...
171
00:11:12,037 --> 00:11:16,442
iar ea locuia la etaj
într-un apartament mic.
172
00:11:16,475 --> 00:11:20,279
Purta o perucă faimoasă
in Salomee...
173
00:11:20,312 --> 00:11:25,784
asta au fost mingi mici
pe fire care zguduiau
de fiecare dată când se muta.
174
00:11:25,817 --> 00:11:31,056
Un lucru fabulos și asta
era în apartamentul ei
când am vizitat-o.
175
00:11:31,089 --> 00:11:34,059
Am avut norocul să fiu aici
cand am iesit...
176
00:11:34,092 --> 00:11:37,763
a ocoli Grădina lui
Allah, care este cu adevărat
istoria Hollywood-ului.
177
00:11:37,796 --> 00:11:40,032
Și acolo Robert Benchly
obișnuia să rămână...
178
00:11:40,065 --> 00:11:42,034
iar Errol Flynn ar fi făcut-o
un bungalou acolo...
179
00:11:42,067 --> 00:11:46,405
și a fost grozav, fermecător
loc cu banani uriași,
palmieri.
180
00:11:46,438 --> 00:11:52,044
Ai intra în ea și tu
ai crede că ești în unele
un fel de paradis.
181
00:11:54,412 --> 00:11:57,850
Primele mele zile la Hollywood
si in gradina...
182
00:11:57,883 --> 00:12:03,889
erau tot ceea ce anticipasem.
Era timpul petrecerii, întregul
timp.
183
00:12:03,922 --> 00:12:09,461
Deci, când am ieșit al doilea
vizită în LA, de fapt am făcut o
punctul de a sta în grădină.
184
00:12:09,494 --> 00:12:14,500
Până atunci, era în jos și a
putin pe partea stricata...
185
00:12:14,533 --> 00:12:19,872
dar știi, pentru mine, încă
avea mistica istoriei sale.
186
00:12:19,905 --> 00:12:25,043
Au dărâmat-o târziu
50 și a făcut o parcare
și o bancă.
187
00:12:25,076 --> 00:12:28,113
Știi că este un fel de a
rușine. Chiar este.
188
00:12:28,146 --> 00:12:31,849
Când am ieșit prima oară aici, în
1971, audiere de la localnici
stii bine...
189
00:12:31,883 --> 00:12:36,388
aceea a fost Grădina lui Allah
unde îl cunoști pe Bogie
iar Bacall a rămas.
190
00:12:36,421 --> 00:12:40,125
Prezentul și trecutul
și viitorul pe care îl cunoști,
tot felul de...
191
00:12:40,158 --> 00:12:42,261
se cam rostogolește într-una pentru că
are loc o ciocnire...
192
00:12:42,294 --> 00:12:47,098
caleidoscopul prăbușit
de imagini și impresii
din vremuri trecute.
193
00:12:47,132 --> 00:12:52,771
Senzația când iei asta
conduce cu o Harley pe jos
Sunset Strip spre ocean.
194
00:12:56,308 --> 00:12:59,345
( JOC SURF ROCK )
195
00:13:24,269 --> 00:13:28,106
Fâșia aceea este ca locul unde ești tu
pleci si unde te intorci.
196
00:13:28,139 --> 00:13:31,310
Știi, luând Sunset
la plajă pentru a urca PCH.
197
00:13:31,343 --> 00:13:34,512
Te duci la plimbare, te întorci
și când te duci, știi...
198
00:13:34,546 --> 00:13:36,982
vii prin Beverly Hills
si apoi vii tu...
199
00:13:37,015 --> 00:13:42,855
pe Strip, e ca și cum,
atunci te duci, bine.
M-am întors.
200
00:13:50,595 --> 00:13:54,399
Locurile au suflet și asta,
și era foarte clar că asta
avea ceva.
201
00:13:54,432 --> 00:13:57,536
Și are atât de multă istorie.
Se simte puțin bântuit.
202
00:13:57,569 --> 00:14:02,007
Avea alura, dar într-o
mod ciudat, știi, multe
locuri din LA...
203
00:14:02,040 --> 00:14:06,078
Grădina lui Allah, care a fost
peste drum, au o mulțime de
acea istorie, de asemenea.
204
00:14:06,111 --> 00:14:11,216
Dar am simțit că ar fi făcut-o
deveni brusc abandonat.
A fost doar oarecum pierdut.
205
00:14:11,249 --> 00:14:16,655
Dar avea toată această istorie și
oamenii ar spune, oh, când eu
obișnuia să stau la Chateau...
206
00:14:16,688 --> 00:14:19,324
dar nimeni nu stătea acolo
mai mult.
207
00:14:19,357 --> 00:14:23,629
Corect, îmi amintesc că am venit acolo
în copilărie, înainte de a repara
sus...
208
00:14:23,662 --> 00:14:25,998
și a fost destul de funky.
209
00:14:27,365 --> 00:14:29,968
Faptul că trăiesc atât de aproape
nu este un accident.
210
00:14:30,001 --> 00:14:37,509
Adică eu... mă simt cu adevărat ca a mea
rădăcinile timpurii LA sunt în și în jur
Chateau Marmont.
211
00:14:37,542 --> 00:14:40,479
Dar pe atunci, nu era
hoity-toity, știi.
212
00:14:40,512 --> 00:14:44,248
Adică Chateau a fost, a fost
Știi, avea acelea...
213
00:14:44,282 --> 00:14:49,121
au fost într-adevăr câteva straturi
de sumbră. Peste tot.
214
00:14:49,154 --> 00:14:54,026
A fost un pic degradat. Ca în
camera 21, era Astroturf.
215
00:14:54,059 --> 00:14:58,597
Știi, nu ai vrut cu adevărat
să-ți scoți pantofii. Dar asta
făcea parte din farmecul ei.
216
00:14:58,630 --> 00:15:04,136
Când a început castelul
1929, a fost chiar după
prăbușirea bursei...
217
00:15:04,169 --> 00:15:06,672
așa că au intenționat-o ca un
casă cu apartamente.
218
00:15:06,705 --> 00:15:09,441
Dar au rămas fără bani
și nimeni nu a vrut să se mute.
219
00:15:09,474 --> 00:15:12,344
Așa că au ajuns să-l furnizeze
cu toata mobila asta...
220
00:15:12,377 --> 00:15:14,979
din toate aceste moşii în sus
în dealuri.
221
00:15:15,013 --> 00:15:20,285
De aceea lobby-ul avea asta
aspect foarte eclectic, vechi
piese care au venit din acea vreme.
222
00:15:20,318 --> 00:15:23,622
Deci când am cam resuscitat
tot locul...
223
00:15:23,655 --> 00:15:26,625
se uita foarte mult
acele fotografii istorice vechi.
224
00:15:26,658 --> 00:15:29,695
Și apoi pe măsură ce ai urcat în
un fel de penthouse...
225
00:15:29,728 --> 00:15:32,396
și am cam decorat-o
schema a ceea ce...
226
00:15:32,430 --> 00:15:35,199
de exemplu, a trăit Howard Hughes
acolo în anii 50.
227
00:15:35,233 --> 00:15:36,334
Așa că a fost cam așa
ar fi...
228
00:15:36,368 --> 00:15:38,570
înaltul glamour al anilor 50.
229
00:15:38,603 --> 00:15:44,543
Nu e nimic mai frumos pentru mine,
să mă simt de parcă sunt de spus
castelul...
230
00:15:44,576 --> 00:15:51,016
stând într-un loc unde știu
Știu acum 40, 50 de ani, grozav
scriitori, mari artiști...
231
00:15:51,049 --> 00:15:55,087
mari muzicieni. Nu doar
povestile zdrobite și amuzante
povestiri...
232
00:15:55,120 --> 00:15:59,257
și poveștile despre droguri, dar doar
stând acolo scriind un scenariu
sau lucreaza...
233
00:15:59,290 --> 00:16:06,198
știi, poate lucrez la o
acordați sau lucrați la material nou,
orice. Îmi place să stau acolo.
234
00:16:06,231 --> 00:16:10,469
Chateau Marmont a devenit
un fel de casă; Ziua Recunoștinței,
și să avem Crăciun...
235
00:16:10,502 --> 00:16:16,274
și apoi să rămână prietenii.
Și m-am simțit ca în nesiguranță,
port sigur.
236
00:16:16,307 --> 00:16:20,679
În seara asta e destul de înnorat,
dar cred că poți vedea priveliștea
destul de bine.
237
00:16:20,712 --> 00:16:23,749
( REDARE MUZICA JAZZ )
238
00:16:23,782 --> 00:16:27,619
Aduce oameni,
un întuneric, o latură, un fel
de distracție partea întunecată a oamenilor.
239
00:16:27,652 --> 00:16:32,357
Sunt de acord cu tine. E ceva
Cred că un hotel bun tinde să facă
că.
240
00:16:32,390 --> 00:16:35,127
Cred că dezlănțuie...
241
00:16:32,390 --> 00:16:35,127
Poate fi periculos!
242
00:16:35,160 --> 00:16:37,094
Da, există partea aceea.
243
00:16:37,128 --> 00:16:39,498
Poate fi periculos sau poate
fii foarte creativ și foarte
productiv.
244
00:16:39,531 --> 00:16:44,402
Oricum vrei să-l arunci,
dar cu siguranță invită și
încurajează un fel de extremă.
245
00:16:44,436 --> 00:16:47,105
Și să nu-l uiți niciodată,
voi [BLEEP] nenorociţilor.
246
00:16:47,138 --> 00:16:50,375
După cum spun copiii în zilele noastre.
247
00:16:50,408 --> 00:16:56,348
Știi, chiar am avut câteva
vremuri grozave, nebunești acolo.
248
00:16:56,381 --> 00:17:00,185
Și unele care probabil depășesc
limitele un pic...
249
00:17:00,218 --> 00:17:07,792
personal unde tocmai tu
știi, ceva emoționant
sufla înapoi.
250
00:17:07,826 --> 00:17:12,798
În anii 80, știi, târziu
Anii 80, când locuiam acolo.
251
00:17:12,830 --> 00:17:17,468
Practic, a fost acesta
tip, el era tipul de noapte.
252
00:17:17,502 --> 00:17:24,175
Ar fi venit la orice oră
și știi și quot;Bună seara,
Domnule Depp, ce mai faceți? și quot;
253
00:17:24,209 --> 00:17:28,814
Castelul era încărcat cu
personaje, dar tu le ai
un fel de baieti inca...
254
00:17:28,847 --> 00:17:30,282
ca în Dmitri, știi,
cu siguranta.
255
00:17:30,315 --> 00:17:34,152
Dmitri este un... el este unul special.
256
00:17:34,185 --> 00:17:38,857
Numele meu este Dmitri. eu sunt cel
maître d'hôtel la apusul soarelui
Hotel Tower.
257
00:17:38,890 --> 00:17:41,560
Treaba mea este să creez puțin
momente, doar un pic
fragmente...
258
00:17:41,593 --> 00:17:44,162
o clipă şi ei
amintește-ți acel moment.
259
00:17:44,195 --> 00:17:49,266
Și sper să-și amintească
pentru totdeauna, apoi am făcut o
mare treabă.
260
00:17:49,300 --> 00:17:53,305
A fost construit chiar la mijloc
de la Hollywood.
261
00:17:53,338 --> 00:17:56,741
Știi pe Sunset și pentru mulți,
multi ani iesea in afara.
262
00:17:56,774 --> 00:18:01,279
Era o singură clădire înaltă
în cartier și nu era nimic
altfel, știi?
263
00:18:01,312 --> 00:18:06,650
Și unde, acești oameni, voi
stiu, ca apartamente si chiar
chiar acum ca hotel, știi.
264
00:18:06,684 --> 00:18:10,655
Nu sunt acești artiști
nu doar să stai o noapte
sau două.
265
00:18:10,688 --> 00:18:13,825
În mod normal, ele rămân o vreme.
Știi să creezi.
266
00:18:13,858 --> 00:18:20,398
Aici, în LA, oamenii vin să le placă,
ieși, exact ca o retragere.
267
00:18:20,431 --> 00:18:26,404
Știi, oamenii vor cam
de fapt, localnicii o vor face
mută-te la hoteluri.
268
00:18:26,437 --> 00:18:30,207
Cred că oamenii vor veni
intr-un hotel...
269
00:18:30,241 --> 00:18:35,180
și cumva să se piardă.
270
00:18:41,819 --> 00:18:44,656
Și cred că mi-ai spus asta
fusese camera lui Bugsy Siegel la
un punct, nu?
271
00:18:44,689 --> 00:18:47,359
Apartamentul lui Bugsy Siegel, da.
272
00:18:44,689 --> 00:18:47,359
La un moment dat, nu?
273
00:18:47,392 --> 00:18:50,262
Tot acest etaj era al lui
apartament.
274
00:18:50,295 --> 00:18:52,364
John Wayne a trăit corect
acolo dedesubt.
275
00:18:52,397 --> 00:18:54,499
Ce este acum spa.
276
00:18:54,532 --> 00:18:58,770
Cineva mi-a spus că nu este John
Wayne care avea, a adus
vacă afară pe terasa lui?
277
00:18:58,803 --> 00:19:00,372
Da. Este absolut corect.
278
00:19:00,405 --> 00:19:02,541
Este... asta e o poveste adevărată?
279
00:19:00,405 --> 00:19:02,541
Da.
280
00:19:02,574 --> 00:19:04,876
Penthouse-ul,
Howard Hughes locuia acolo.
281
00:19:04,909 --> 00:19:06,444
SHARON STONE (V.O.):
Am locuit acolo.
282
00:19:06,477 --> 00:19:09,281
Sharon Stone locuia acolo.
Elizabeth Taylor locuia acolo.
283
00:19:09,314 --> 00:19:14,920
Acolo locuia Diana Ross. Este
o suită care atrage evident
o energie deosebită.
284
00:19:14,953 --> 00:19:20,259
În zilele senine, domnule Marlow
pot vedea navele din port
la San Pedro.
285
00:19:28,366 --> 00:19:32,437
Sunt lucruri care nu sunt
despre care s-a vorbit, precum Casa lui
Francisc.
286
00:19:32,470 --> 00:19:35,340
Chiar nu se vorbește despre asta
atât de mult.
287
00:19:35,373 --> 00:19:36,708
De fapt, e uitat...
288
00:19:36,741 --> 00:19:40,378
de majoritatea Hollywood-ului contemporan.
289
00:19:40,411 --> 00:19:42,414
Nu ar ști ce
despre care vorbesti.
290
00:19:42,447 --> 00:19:46,185
Că a fost un farmec
house of call girls.
291
00:19:47,752 --> 00:19:54,426
Lee Francis, într-adevăr a călătorit
lumea sa afle...
292
00:19:54,459 --> 00:19:57,462
fanteziile sexuale care au fost
fiind implinita...
293
00:19:57,495 --> 00:20:01,233
în India, la Paris, la Londra,
la Roma.
294
00:20:01,266 --> 00:20:04,770
Ca un fel de
delicatese ale sexului.
295
00:20:06,571 --> 00:20:10,542
La Paris, una dintre practici
trebuia să turnăm...
296
00:20:10,575 --> 00:20:14,846
nouă tipuri diferite de vinuri
si lichioruri...
297
00:20:14,879 --> 00:20:18,716
în nouă orificii
a unei femei.
298
00:20:18,750 --> 00:20:22,887
Și să-l sorbi
a fiecărui orificiu.
299
00:20:22,920 --> 00:20:26,358
Bine, știu că numeri.
300
00:20:27,492 --> 00:20:32,030
Și toate acestea le-a adus ea
pe la sfârșitul anilor 20,
începutul anilor 30.
301
00:20:32,063 --> 00:20:38,670
Și a început să opereze
a unei suite de lux în
Piazza del Sol.
302
00:20:38,703 --> 00:20:44,709
A fost foarte elitist, dar oameni
care locuia pe Fâșie știa
despre asta.
303
00:20:44,742 --> 00:20:47,312
Erau foarte atragatori,
domnişoarelor.
304
00:20:50,415 --> 00:20:54,485
Francis a fost mult mai mult
decât un bordel.
305
00:20:54,519 --> 00:20:57,289
Era ca un club privat.
306
00:20:57,322 --> 00:21:03,027
Scriitorii de la MGM aveau să preia conducerea
o cameră și petrece seara
scriind...
307
00:21:03,061 --> 00:21:07,399
şi fiindu-le servite cu mâncare şi
cocktailuri de femei frumoase...
308
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
care erau deștepți și educați...
309
00:21:09,801 --> 00:21:13,838
pe care puteau să conducă linii
și scene de.
310
00:21:13,871 --> 00:21:19,644
Împărtășirea ideilor, distracția,
a fost destul de interesant
loc de a fi.
311
00:21:19,677 --> 00:21:22,514
Dar au fost unele frumoase
se întâmplă sex întunecat.
312
00:21:22,547 --> 00:21:26,651
Unii oameni au intrat pentru
robie și așa ceva.
313
00:21:26,684 --> 00:21:31,723
Și biciuirea, așa că a fost o
cameră izolata fonică pentru asta.
314
00:21:31,756 --> 00:21:34,726
Orice ai vrut,
ai putea avea acolo.
315
00:21:34,759 --> 00:21:40,065
Femeile erau adesea acolo în
petreceri în hol, mâncare,
baut.
316
00:21:40,098 --> 00:21:44,803
Femeile mergeau acolo și pentru sex.
Nu a fost doar pentru bărbați.
317
00:21:44,836 --> 00:21:49,341
Jean Harlow avea un vorace
apetit atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
318
00:21:49,374 --> 00:21:54,913
Uneori venea Jean Harlow
pentru o femeie și ajung să meargă
acasă cu un client.
319
00:21:57,715 --> 00:22:02,920
Lee Francis era domnitorul
doamna zilei ei.
320
00:22:02,954 --> 00:22:07,959
Până în anii 40,
și atunci a căzut.
321
00:22:07,992 --> 00:22:13,531
Lee a fost arestat în Piazza
del Sol în ianuarie 1940.
322
00:22:13,564 --> 00:22:16,601
Nu a existat un singur suflet care
ar ajuta-o.
323
00:22:16,634 --> 00:22:22,107
Toată distracția,
toata viata inalta...
324
00:22:22,140 --> 00:22:23,842
asta au făcut oamenii cu Lee.
325
00:22:23,875 --> 00:22:27,712
Și ea a ajuns fără un ban
și fără un prieten.
326
00:22:27,745 --> 00:22:31,649
Și este atât de des povestea
în acest orăşel instabil.
327
00:22:31,682 --> 00:22:37,356
( CĂUTARE SOFT JAZZ )
328
00:22:48,866 --> 00:22:51,936
(SCHIMBĂRI MUZICE)
329
00:22:51,969 --> 00:22:54,539
Dacă vreunul dintre voi nu a făcut-o niciodată
am văzut Fâșia...
330
00:22:54,572 --> 00:22:57,408
Aș vrea să-ți arăt
un pic din asta chiar acum.
331
00:22:57,442 --> 00:22:59,577
Oh, nu mă înțelege greșit,
te rog.
332
00:22:59,610 --> 00:23:04,549
Mă refer la asta fabulos
strada din Hollywood numită
Fâșia.
333
00:23:04,582 --> 00:23:08,153
Este doar o milă și jumătate
lung, dar există mai multă glamour
si drama...
334
00:23:08,186 --> 00:23:11,856
strâns în acest bulevard
de localuri de noapte și puncte fierbinți...
335
00:23:11,889 --> 00:23:14,158
decât aproape orice altă stradă
ai putea numi.
336
00:23:14,192 --> 00:23:17,629
( REDARE MUZICA )
337
00:23:17,662 --> 00:23:20,165
Mi s-a părut foarte plin de farmec.
338
00:23:17,662 --> 00:23:20,165
Oh, da, a fost.
339
00:23:20,198 --> 00:23:23,668
Obișnuiam să port rochii de cocktail
de la Jack și îmbracă-te
în fiecare noapte.
340
00:23:23,701 --> 00:23:25,837
Te-ai născut într-o rochie de cocktail.
341
00:23:23,701 --> 00:23:25,837
Am fost, am fost.
342
00:23:25,870 --> 00:23:29,706
Sunt exagerat de îmbrăcat când sunt gol,
deci este perfect pentru mine.
343
00:23:29,740 --> 00:23:32,110
Dar îmi amintesc când eram
un copil care crește acolo...
344
00:23:32,143 --> 00:23:34,746
a fost întotdeauna atât de șic și
apoi Bobby Darin...
345
00:23:34,779 --> 00:23:36,848
a fost seara deschiderii,
și Tony Bennett.
346
00:23:36,881 --> 00:23:40,151
Adică, au fost multe
glamour pe Sunset Boulevard.
347
00:23:40,184 --> 00:23:44,689
Oh, da,
a prevestit Las Vegas.
348
00:23:46,691 --> 00:23:49,160
Există puțin speakeasy
numit La Boheme Club.
349
00:23:49,193 --> 00:23:53,998
Și apoi, în 1934, Billy
Wilkerson vine, vede asta
loc...
350
00:23:54,031 --> 00:23:58,636
decide că se va întoarce
acest La Boheme într-un club de noapte,
Trocadero-ul.
351
00:23:58,669 --> 00:24:02,140
Deci devine primul
club de noapte de pe Sunset Boulevard.
352
00:24:02,173 --> 00:24:03,675
Tatăl meu este Billy Wilkerson.
353
00:24:03,708 --> 00:24:05,243
William Richard Wilkerson
al doilea...
354
00:24:05,276 --> 00:24:07,078
dar era cunoscut ca Billy.
355
00:24:07,111 --> 00:24:11,516
A primit un pont de la un guvern
prieten de-al lui...
356
00:24:11,549 --> 00:24:13,117
acea interdicție mergea
a fi abrogat.
357
00:24:13,150 --> 00:24:15,220
Așa că a luat o barcă în Franța...
358
00:24:15,253 --> 00:24:19,724
și a cumpărat cam 60 sau 70.000
vinuri franceze în valoare de dolari
și șampanie.
359
00:24:19,757 --> 00:24:22,660
A fost mult vin.
360
00:24:19,757 --> 00:24:22,660
A fost... da.
361
00:24:22,693 --> 00:24:25,562
Așa că atunci a decis să o facă
construi un club de noapte...
362
00:24:25,596 --> 00:24:29,968
și apoi de acolo, următorul lui
aventura a fost a lui Ciro, unde noi
sunt astăzi.
363
00:24:32,236 --> 00:24:36,741
Mocambo, Ciro's, Trocadero,
care au fost triumviratul
cluburile de noapte.
364
00:24:36,774 --> 00:24:40,245
Și asta devine un fel de cheie,
pentru că toate celelalte cluburi care
vin de acolo...
365
00:24:40,278 --> 00:24:43,147
toate sunt de susținere
acelea, și există, este răspândită.
366
00:24:43,180 --> 00:24:45,950
Pot fi chiar 20 sau 30
cluburi frumoase pe Sunset Boulevard.
367
00:24:45,983 --> 00:24:47,952
Deci reputația de
Bulevardul Sunset...
368
00:24:47,985 --> 00:24:52,122
este destul de mult
blocat din 1934 încoace.
369
00:24:52,156 --> 00:24:55,158
A fost o perioadă atât de fabuloasă
și erau atâtea cluburi.
370
00:24:55,192 --> 00:25:00,031
Mi-a plăcut să lucrez acolo. am lucrat
Crescendo și celălalt.
371
00:25:00,064 --> 00:25:02,800
Deci așa a fost acolo
era Mănăstirea.
372
00:25:02,833 --> 00:25:05,870
Apoi a fost Crescendo și
apoi Interludiul. Au fost
unul lângă altul.
373
00:25:05,903 --> 00:25:07,705
Am lucrat la Interludiu,
asta e cealalta.
374
00:25:07,738 --> 00:25:10,041
Da, Interludiul a fost grozav.
375
00:25:07,738 --> 00:25:10,041
Da.
376
00:25:10,074 --> 00:25:11,910
Aceste cluburi erau foarte exclusiviste.
377
00:25:11,943 --> 00:25:17,682
Erau mici, mulți dintre ei,
aproape că trebuia să fii invitat.
378
00:25:17,715 --> 00:25:20,952
( REDARE MUZICA )
379
00:25:34,732 --> 00:25:38,069
Când tatăl meu a avut Troc, a primit
oamenii să intre și să mănânce la ale lui
restaurant.
380
00:25:38,102 --> 00:25:40,338
Avea ilegalul lui
jocuri de cărți în spate.
381
00:25:40,371 --> 00:25:43,675
Dacă nu le-a plăcut asta, ei
ar putea merge la ruleta sau
orice.
382
00:25:43,708 --> 00:25:46,678
Și apoi au fost
bordellos exclusivi aici sus
în dealuri.
383
00:25:46,711 --> 00:25:49,714
A fost complet
orientat spre servicii.
384
00:25:53,184 --> 00:25:56,788
Los Angeles fiind LA în
Anii 1920 si 1930...
385
00:25:56,821 --> 00:25:59,157
ai o forță de poliție care
este ușor de cumpărat.
386
00:25:59,190 --> 00:26:02,927
Și acum ai pe oricine care este
deschiderea unui club de noapte clar...
387
00:26:02,960 --> 00:26:07,699
va fi implicat în unele
un fel de sindicat al crimei.
388
00:26:07,732 --> 00:26:10,134
CRAINATOR (V.O.):
Una dintre cele mai colorate și
gangsteri notorii...
389
00:26:10,167 --> 00:26:14,938
în Statele Unite
la sfârşitul anilor 1940
era Mickey Cohen.
390
00:26:14,972 --> 00:26:18,810
Un fost luptător cu premii, el
se pare că este controlat
politicieni...
391
00:26:18,843 --> 00:26:23,214
a mituit polițiști și a ucis
rivalii de terenuri de bande din Occident
Coasta...
392
00:26:23,247 --> 00:26:29,087
până în 1951, când a fost trimis
la închisoare pentru patru ani
pentru evaziune fiscală pe venit.
393
00:26:29,120 --> 00:26:33,925
Mickey, spui că nu ai făcut-o niciodată
amestecat cu prostituția, ai
niciodată amestecat cu narcotice.
394
00:26:33,958 --> 00:26:36,761
Ai făcut carte, ai făcut
contrabandit.
395
00:26:36,794 --> 00:26:39,731
Cel mai important dintre toate,
ai rupt unul dintre
porunci...
396
00:26:39,764 --> 00:26:41,299
ai ucis, Mickey.
397
00:26:41,332 --> 00:26:46,237
N-am ucis niciun bărbat așa
nu merita ucis.
398
00:26:46,270 --> 00:26:51,209
Desigur, a existat o ieșire și
afară război, se numea
Bătălia de la Sunset Strip.
399
00:26:56,013 --> 00:26:57,348
Acolo a fost împușcat Mickey.
400
00:26:57,381 --> 00:26:59,150
Ieșind de peste
stradă.
401
00:26:59,183 --> 00:27:00,752
Guy era peste drum.
402
00:27:00,785 --> 00:27:02,854
Acolo erau ei
îl așteaptă?
403
00:27:02,887 --> 00:27:04,989
Au împușcat... l-au prins pe Mickey
în umăr.
404
00:27:05,022 --> 00:27:09,226
Iese dintr-un club
la altul în 1949.
405
00:27:09,260 --> 00:27:11,796
Și e 4:00 dimineața,
stii tu...
406
00:27:11,829 --> 00:27:15,133
și iese cu scriitorul
din LA Times.
407
00:27:15,166 --> 00:27:19,236
E împușcată în cur,
și este împușcat.
408
00:27:19,270 --> 00:27:22,674
Există un zvon prin oraș
că cineva a postat o recompensă
pe capul tău.
409
00:27:22,707 --> 00:27:23,708
Ai auzit despre asta?
410
00:27:23,741 --> 00:27:24,842
Nu, nu am.
411
00:27:24,875 --> 00:27:26,110
Ești foarte îngrijorat
cu el?
412
00:27:26,143 --> 00:27:29,947
Nu prea mult.
413
00:27:26,143 --> 00:27:29,947
Ei bine, a avut stăpânire pe toate.
414
00:27:29,980 --> 00:27:33,351
Da, pentru că din ceea ce sunt
auz, este destul de greu de obținut
o priză aici, știi?
415
00:27:33,384 --> 00:27:38,657
A fost mereu. Cred că asta
este elementul sălbatic, cowboy.
416
00:27:40,291 --> 00:27:42,960
TONY (V.O.):
Am avut grijă de toate
numerele de pe cărți.
417
00:27:42,993 --> 00:27:47,965
Eram locotenent și orice altceva
a vrut să fie făcut, a făcut.
418
00:27:47,998 --> 00:27:50,768
Asta este. Fără întrebări
cu el.
419
00:27:50,801 --> 00:27:55,206
Fără întrebări.
Am învățat atât de repede.
420
00:27:55,239 --> 00:27:59,077
Și cei trei mari case de cărți,
el și Marty Nasul
și Pete Rooney.
421
00:27:59,110 --> 00:28:00,911
Pete Rooney,
Îți amintești de Pete Rooney?
422
00:28:00,945 --> 00:28:03,447
Încă merge, pleacă.
423
00:28:00,945 --> 00:28:03,447
Mai merge?
424
00:28:03,481 --> 00:28:04,749
Oh, mai puternic ca niciodată.
425
00:28:04,782 --> 00:28:05,983
Deci, l-a avut pe Sneeky Pete.
426
00:28:06,016 --> 00:28:07,785
Unde este clubul tău acum, The Cat
Club, da.
427
00:28:07,818 --> 00:28:09,120
Era o casă de fripturi.
428
00:28:09,153 --> 00:28:11,422
Da, o friptură.
Da, a lui Sneeky Pete.
429
00:28:11,455 --> 00:28:16,260
Mickey Cohen avea un mic cazinou
în spate. A avut un cuplu 21
jocuri de acolo pentru o vreme.
430
00:28:16,293 --> 00:28:19,362
Poliția veghea mereu
el, urmându-l şi
totul.
431
00:28:19,396 --> 00:28:25,069
Așa că se plimba și se oprea
trafic, pentru că toată lumea știa
cine a fost, știi.
432
00:28:25,102 --> 00:28:27,805
Șeful poliției era Parker
pe vremea aceea...
433
00:28:27,838 --> 00:28:32,877
și avea inteligență
echipă care nu a arestat
oricine, i-a urmărit pe toată lumea.
434
00:28:32,910 --> 00:28:39,217
Și singurul tip, tipul mare
din Oklahoma, Otis, a fost dur
ca unghii.
435
00:28:39,250 --> 00:28:41,986
Adică, a făcut ce a vrut
la.
436
00:28:42,019 --> 00:28:43,321
Otis, oh, acel fiu de armă.
437
00:28:43,354 --> 00:28:45,490
Fiul ăla de cățea,
a fost mereu pe mine...
438
00:28:45,523 --> 00:28:48,493
Ne-au oprit și au făcut-o
ia Mickey în față
a mașinii...
439
00:28:48,526 --> 00:28:50,394
du-mă în spatele mașinii.
440
00:28:50,427 --> 00:28:53,965
șiquot;De ce nu începi să alergi?
spuse el.
441
00:28:53,998 --> 00:28:57,235
El este ca și: „Aș putea să te împușc.
442
00:28:57,268 --> 00:28:58,302
El a spus și „Du-te înainte.
443
00:28:58,335 --> 00:28:59,370
Era un gunoi.
444
00:28:59,403 --> 00:29:01,339
Haide, fugi, spuse el.
445
00:29:01,372 --> 00:29:03,341
Și doar stau acolo
si nu spune nimic.
446
00:29:03,374 --> 00:29:06,377
Otis, obișnuia să ne sune,
tu șiquot;dago
447
00:29:06,410 --> 00:29:10,848
Oh da. El a fost... Nu știu
cât de dur era, pentru că...
448
00:29:10,881 --> 00:29:13,518
Nu știu cât de dur a fost,
Nu-mi păsa cât de dur era.
449
00:29:13,551 --> 00:29:14,552
Nu l-am văzut niciodată
într-o carne de vită sau nimic.
450
00:29:14,585 --> 00:29:15,953
Da.
451
00:29:15,986 --> 00:29:19,323
Dar era un nervos
fiu de cățea.
452
00:29:19,356 --> 00:29:21,192
Avea insigna și pistolul.
453
00:29:19,356 --> 00:29:21,192
Asta e corect.
454
00:29:21,225 --> 00:29:23,160
Avea asta asupra lui,
el a avut asta...
455
00:29:25,930 --> 00:29:29,000
Trebuie să înțelegi un lucru.
456
00:29:29,033 --> 00:29:34,906
Când intri în foc,
și ieși nevătămată...
457
00:29:34,939 --> 00:29:39,510
faci parte din lucru,
si asta e ceea ce tu
trebuie sa ma astept.
458
00:29:39,543 --> 00:29:42,947
Trebuie să fii atent,
trebuie să te ții de cuvânt.
459
00:29:42,980 --> 00:29:48,019
Sinceritatea pentru mine este cea mai bună
politica în mafie.
460
00:29:48,052 --> 00:29:51,856
Nu-mi pasă cât de supărat a devenit Mickey,
el este mereu sincer.
461
00:29:51,889 --> 00:29:55,359
Domnul Cohen și-a dat seama
din experienta lui
că așa mi-a spus...
462
00:29:55,392 --> 00:30:00,899
aceea este singura lecție mare
a învățat în timp ce era în închisoare,
a fost că crima nu plătește.
463
00:30:02,299 --> 00:30:03,601
(Chicotete multime)
464
00:30:03,634 --> 00:30:06,938
( REDARE MUZICA )
465
00:30:26,457 --> 00:30:31,362
Ce este acum Roxy-ul
Largo, care este o foarte
celebru club de striptease.
466
00:30:31,395 --> 00:30:34,398
domnișoara Beverly Hills
efectuat acolo.
467
00:30:34,431 --> 00:30:36,033
Candy Barr...
468
00:30:36,066 --> 00:30:38,603
Ar fi rânduri, am dreptate,
linii pentru a intra.
469
00:30:38,636 --> 00:30:40,638
Mickey s-a dus acolo?
Pentru că a fost implicat cu...
470
00:30:40,671 --> 00:30:45,109
Oh, Mickey, îi plăcea Candy
Barr. Era acolo fiecare
noaptea.
471
00:30:45,142 --> 00:30:48,980
A scos-o pe Candy, a scos-o
domnișoara Beverly Hills.
472
00:30:49,013 --> 00:30:51,616
E amuzant.
473
00:30:51,649 --> 00:30:54,952
Unul dintre lucrurile grozave
a anilor 1930 si 40...
474
00:30:54,985 --> 00:30:58,356
de burlesc a fost că,
știi că ai avut raiduri
pe teatrele de burlesc...
475
00:30:58,389 --> 00:31:00,591
iar ei ar aresta anumite
interpreți care se spargeau
legea...
476
00:31:00,624 --> 00:31:06,497
si ar fi clasicul ca
fiind luat într-o haină de nurcă,
încă purtând costumul.
477
00:31:06,530 --> 00:31:11,068
De parcă ar fi fost o modalitate grozavă
pentru a face oamenii să vină să vadă
spectacolul ei.
478
00:31:11,101 --> 00:31:14,672
Toți voiau să vină să te vadă
dacă ai încălcat legea.
479
00:31:14,705 --> 00:31:18,074
Așa că multe femei au urcat la
facturare top...
480
00:31:18,108 --> 00:31:22,046
prin doborârea casei
în orice fel putea ea.
481
00:31:24,615 --> 00:31:28,386
Era vorba de emoție
si sex.
482
00:31:28,419 --> 00:31:30,621
Burlesque avea
un întreg stil la el.
483
00:31:30,654 --> 00:31:35,526
Lucrul important despre
strip tease nu a fost banda,
a fost tachinarea.
484
00:31:35,559 --> 00:31:37,962
Și, știi, a fost magie.
485
00:31:48,172 --> 00:31:50,641
Acesta a fost un club de noapte în sine.
486
00:31:50,674 --> 00:31:54,145
De la Ciro, au avut cele mai bune acte.
487
00:31:54,178 --> 00:31:57,382
Mocambo a avut acte bune,
dar asta a avut cel mai bun.
488
00:31:59,049 --> 00:32:00,751
SAMMY (V.O.):
În noaptea în care am deschis la Ciro...
489
00:32:00,784 --> 00:32:05,123
entuziasmul care sa întâmplat
nu s-ar fi putut întâmpla
oriunde altundeva.
490
00:32:06,690 --> 00:32:10,962
Sammy Davis a deschis aici,
când și-a pierdut ochiul.
491
00:32:10,995 --> 00:32:15,332
Și a venit și a deschis
aici sus. Stăteam
acolo.
492
00:32:15,366 --> 00:32:17,702
Și ți-a făcut un spectacol
nu ar crede.
493
00:32:17,735 --> 00:32:20,370
Locul ăsta a luat-o razna,
pentru că nu văzuseră niciodată
ceva de genul acesta.
494
00:32:20,404 --> 00:32:22,206
Și toată lumea după premiile Oscar
a fost aici.
495
00:32:22,239 --> 00:32:24,041
A dansat,
apoi a făcut impresii.
496
00:32:24,074 --> 00:32:26,110
Apoi a jucat totul
si trupa.
497
00:32:26,143 --> 00:32:28,245
Cred că a jucat fiecare
instrument cu excepția hainei lui.
498
00:32:28,278 --> 00:32:29,747
Pentru că trebuia
sa fac 15 minute.
499
00:32:29,780 --> 00:32:32,350
Undeva pe la o oră și...
500
00:32:32,383 --> 00:32:35,252
Da, corect, Hollywood-ul
Reporterul a spus: „S-a născut o stea.
501
00:32:35,285 --> 00:32:40,425
♪ My Ho-Bohemia este locul
Vreau să fiu ♪
502
00:32:43,494 --> 00:32:44,595
Sammy Davis Jr.--
503
00:32:44,628 --> 00:32:46,096
El a fost regele Fâșiei.
504
00:32:46,130 --> 00:32:49,600
Oamenilor le-a plăcut când a intrat
și acesta a fost primul negru
cu adevărat...
505
00:32:49,633 --> 00:32:51,602
Ar putea intra acolo, da.
506
00:32:51,635 --> 00:32:55,072
Și el ar fi, știi,
dansând cu fete albe
și toate chestiile astea.
507
00:32:55,105 --> 00:32:57,475
A făcut o mulțime de lucruri
pentru prima dată.
508
00:32:57,508 --> 00:32:59,444
E atât de prost.
509
00:33:01,678 --> 00:33:03,481
Nu aud niciun sunet.
510
00:33:03,514 --> 00:33:06,183
Ei bine, o să auzi
într-un minut.
511
00:33:06,216 --> 00:33:08,718
O să apară.
Imediat ce se încălzește.
512
00:33:08,752 --> 00:33:12,656
Iată-ne. Sună ca
unul dintre aranjamentele tale,
cred eu.
513
00:33:12,689 --> 00:33:16,361
Nu e minunat să-l ai pe al meu
aranjamentele și jocul?
514
00:33:17,761 --> 00:33:19,330
Ascuns.
515
00:33:20,564 --> 00:33:22,066
Mai sunt multe legături...
516
00:33:22,099 --> 00:33:23,667
între Sunset Boulevard
și Las Vegas.
517
00:33:23,700 --> 00:33:26,737
Și așa, destul de curând, începi
la sfarsitul anilor '40, inceputul anilor '50...
518
00:33:26,770 --> 00:33:30,241
Vegas începe să suge toate
divertisment off of
Bulevardul Sunset.
519
00:33:33,143 --> 00:33:36,380
Fâșia avea propriile sale
personalitate...
520
00:33:36,413 --> 00:33:40,518
și cu siguranță în mod dramatic
schimbat de la un deceniu la altul.
521
00:33:40,551 --> 00:33:43,788
A evoluat, dar s-a reflectat mereu
what was going on.
522
00:33:43,821 --> 00:33:47,224
Eu personal am o prejudecată
related to the fact...
523
00:33:47,257 --> 00:33:50,094
că am crescut timp de mult
more romantic time.
524
00:33:50,127 --> 00:33:51,562
Și o perioadă mult mai plină de farmec.
525
00:33:51,595 --> 00:33:54,065
Și fără îndoială mi-e dor.
526
00:33:54,098 --> 00:34:01,072
Cred că cu socialul,
schimbări sexuale pe care le am foarte mult
played a part in...
527
00:34:01,105 --> 00:34:04,475
and embraced,
you also pay the price.
528
00:34:04,508 --> 00:34:09,447
Și cred că am pierdut o parte din
rafinamentul și romantismul.
529
00:34:14,650 --> 00:34:19,223
Ciro s-a cam închis,
în perioada întunecată a familiei mele.
530
00:34:19,255 --> 00:34:21,792
Familia și clubul de noapte
s-a cam coborât în același timp
timp.
531
00:34:21,824 --> 00:34:25,462
La începutul lui 1958, asta era în mine
amintirea de tânără...
532
00:34:25,496 --> 00:34:30,134
perioada întunecată a anilor 50. Şi
cluburile de noapte s-au cam terminat.
533
00:34:31,534 --> 00:34:33,536
Dar ceva mai mare era
schimbarea culturii...
534
00:34:33,570 --> 00:34:37,441
și a durat ceva timp pentru a vedea
se schimba cu adevarat.
535
00:34:37,474 --> 00:34:42,746
Odată glamour-ul anilor 40 și
începutul anilor 50 a început să se estompeze...
536
00:34:42,779 --> 00:34:47,585
Cred că s-a îndreptat
pentru o explozie tinerească.
537
00:34:47,618 --> 00:34:54,625
( REDARE MUZICA )
538
00:34:54,658 --> 00:34:57,694
eu am fost primul
idolul adolescentului de televiziune.
539
00:35:01,765 --> 00:35:04,734
Știi că a fost ca, la
culmea popularitatii...
540
00:35:04,768 --> 00:35:07,438
probabil a fost aproape ca
Elvis în vârful jocului său.
541
00:35:07,471 --> 00:35:09,607
Nu sunt multe lucruri pe care să nu sapi.
542
00:35:09,640 --> 00:35:13,611
Cum am săpat, ai driblat
locul tău pare real
bombardat ca traumatizat.
543
00:35:15,579 --> 00:35:17,882
Ai avut-o, tată. Întotdeauna
trebuie să te aduc mai departe?
544
00:35:17,915 --> 00:35:19,683
Kookie, Kookie,
om cu pieptene.
545
00:35:19,716 --> 00:35:21,218
Kookie, da, Edd Byrnes, omule.
Da.
546
00:35:21,251 --> 00:35:22,753
Cu toții ne amintim rahatul acela.
547
00:35:22,786 --> 00:35:27,625
Amintește-ți că îi pocneau degetele,
da. Dar toți le-am avut puțin
piepteni pe atunci.
548
00:35:27,658 --> 00:35:29,560
Nu le mai folosi, nu-i așa?
549
00:35:27,658 --> 00:35:29,560
Da.
550
00:35:29,593 --> 00:35:32,328
Da, da, ești ultimul.
551
00:35:32,362 --> 00:35:34,231
Nu pleca de acasă fără el.
552
00:35:34,264 --> 00:35:35,366
Ai luat-o pe tine?
553
00:35:35,399 --> 00:35:37,902
Da, da, lasă-mă să văd.
554
00:35:37,935 --> 00:35:41,505
Oh, asta e școala veche,
te duci... dă-ne...
555
00:35:41,538 --> 00:35:44,675
Batista și... perfectă.
556
00:35:44,708 --> 00:35:47,778
Totul s-ar putea schimba.
557
00:35:47,811 --> 00:35:50,614
( REDARE MUZICA )
558
00:35:50,647 --> 00:35:57,188
30 septembrie 1955, a fost alungat
aici cu un prieten de-al meu din
New York...
559
00:35:57,221 --> 00:36:00,925
sa devii vedeta de cinema...
nu un actor.
560
00:36:00,958 --> 00:36:05,663
O vedetă de cinema și am ajuns sus
aici pe Sunset Strip
de fapt.
561
00:36:05,696 --> 00:36:09,667
Oh, acesta este Edward Brynes
co-starul Warner Bros...
562
00:36:09,700 --> 00:36:14,404
Producție TV, 77 Sunset Strip.
Un pieptene Kookie.
563
00:36:14,438 --> 00:36:17,742
Și obțineți o fotografie gratuită cu portofel.
564
00:36:20,577 --> 00:36:21,478
Asta a fost.
565
00:36:21,511 --> 00:36:22,880
Adică, aș primi priveliștea...
566
00:36:22,913 --> 00:36:24,782
din Sunset Strip când eram copil...
567
00:36:24,815 --> 00:36:27,718
din acea emisiune TV. Și oricând
spectacolul a început...
568
00:36:27,751 --> 00:36:31,288
ai vedea această T-Bird
trăgând afară.
569
00:36:31,321 --> 00:36:33,958
Aceasta este parcarea
din 77 Sunset Strip.
570
00:36:33,991 --> 00:36:38,262
Privirea nu s-a schimbat deloc,
este aceeași viziune pe care o aveam noi.
571
00:36:38,295 --> 00:36:40,331
Da, da, da, da, da,
Sunset Strip.
572
00:36:40,364 --> 00:36:43,434
( REDARE MUZICA TEMATICĂ )
573
00:36:46,003 --> 00:36:50,341
Toată lumea s-a gândit la apus
Strip ca fiind locul șold în
lumea.
574
00:36:52,776 --> 00:36:55,312
Și asta a fost... din anumite motive,
autostrada de aur.
575
00:36:55,345 --> 00:36:59,783
Când am ajuns prima dată aici,
Îmi amintesc că mergem cu toții,
hai sa gasim numarul 77...
576
00:36:59,816 --> 00:37:01,819
pentru că am crezut că este
un loc adevărat, știi.
577
00:37:04,388 --> 00:37:07,825
Nu știu... este acolo
o 77 Sunset Strip?
578
00:37:11,895 --> 00:37:15,799
Deci oamenii ar veni doar din
peste tot pentru că avea asta
nume magic.
579
00:37:15,832 --> 00:37:19,604
Din anumite motive, 77 Sunset Strip
doar a făcut clic.
580
00:37:20,637 --> 00:37:23,907
77 Sunset Strip.
581
00:37:23,940 --> 00:37:25,843
Click, click, stii.
582
00:37:25,876 --> 00:37:30,648
Adresa respectiva nu exista.
Nu există 77 Sunset Boulevard.
583
00:37:36,586 --> 00:37:41,024
NEWSMAN (V.O.):
Zilele super glamour
stelele par să dispară.
584
00:37:41,058 --> 00:37:45,896
Și super cluburile de noapte au
schimbat în Hangouts pentru
hippie și boppers teeny.
585
00:37:45,929 --> 00:37:49,500
CRAINATOR (V.O.):
În seara asta, înregistrat live la
Whisky în Los Angeles...
586
00:38:00,677 --> 00:38:02,780
Johnny Rivers și
Whisky A-Go-Go.
587
00:38:02,813 --> 00:38:06,317
Este februarie, începutul lui '64.
588
00:38:06,350 --> 00:38:10,520
Și știi și quot; Live
Whisky a fost albumul care a mers
la numărul unu.
589
00:38:10,554 --> 00:38:14,091
În fiecare noapte rânduri în sus și în jos
Bulevardul Sunset...
590
00:38:14,124 --> 00:38:18,662
ceea ce nu se întâmplase în acelea
trei sau patru blocuri...
591
00:38:18,695 --> 00:38:23,100
care a devenit faimos ca Fâșia
cu Roxy și Whisky...
592
00:38:23,133 --> 00:38:25,669
iar Curcubeul mai târziu.
593
00:38:25,702 --> 00:38:31,075
Deci asta a deschis era clubului
să rock and roll.
594
00:38:31,108 --> 00:38:33,711
CRAINATOR (V.O.):
Și aici este faimosul în lume
Whisky A-Go-Go on the Strip.
595
00:38:33,744 --> 00:38:37,948
Un loc de dans preferat pentru
atât modurile, cât și vedetele de film
care doresc să-l pună.
596
00:38:37,981 --> 00:38:40,884
Să intrăm și să vedem ce este
se întâmplă în seara asta.
597
00:38:40,917 --> 00:38:42,687
( REDARE MUZICA )
598
00:38:47,758 --> 00:38:49,926
Elmer, nașul meu, a spus tatăl meu
eu povestea asta...
599
00:38:49,960 --> 00:38:53,797
s-a dus la Paris și a văzut
că o făceau
pentru prima data...
600
00:38:53,830 --> 00:38:55,966
doar cu un DJ
și oameni care dansează.
601
00:38:55,999 --> 00:39:00,471
Și a adus asta înapoi
și a creat un fel de
club de noapte din Los Angeles.
602
00:39:00,504 --> 00:39:02,573
Înainte de asta a fost
ieși și vezi o trupă.
603
00:39:02,606 --> 00:39:06,577
Dar el a spus că nu sunt
va veni doar la
asculta muzica si distra-te bine.
604
00:39:06,610 --> 00:39:11,115
Și asta a fost un fel de naștere
a acestei scene nebune.
605
00:39:11,148 --> 00:39:16,587
Timp de 15 ani am fost detectiv
în Chicago și mi-a plăcut întotdeauna
cluburi de noapte...
606
00:39:16,620 --> 00:39:22,493
fiind în ei, fiind client,
lucrând în ele, chiar și atunci când
Eram polițist.
607
00:39:22,526 --> 00:39:25,562
Așa că am decis să mă mut
spre Los Angeles.
608
00:39:25,595 --> 00:39:30,600
Elmo era un polițist strâmb
Chicago în timpul ăsta
era gangsterilor.
609
00:39:30,634 --> 00:39:33,971
Mario era un executor judecătoresc strâmb.
Nu știu dacă ar trebui
spune toate acestea.
610
00:39:34,004 --> 00:39:35,205
Dar aceasta este istoria familiei mele.
611
00:39:35,239 --> 00:39:38,008
Mario era un executor judecătoresc strâmb și
tatăl meu s-a născut în Chicago...
612
00:39:38,041 --> 00:39:41,078
așa că cred că aveau niște Chicago
legături când s-au întâlnit.
613
00:39:41,111 --> 00:39:44,481
Știi, cred că au fost
bătăuși alergând noaptea.
614
00:39:44,514 --> 00:39:47,551
Și cred că a adus muzica
și împreună aveau să facă
toată chestia asta.
615
00:39:47,584 --> 00:39:49,752
Și-au făcut deja banii în
Chicago și apoi am venit aici.
616
00:39:49,786 --> 00:39:55,025
Și apoi cu capitalul lor,
au putut, știi, Lou a fost
capabil să aducă arta în asta.
617
00:39:55,058 --> 00:39:56,493
♪ California visând ♪
618
00:39:56,526 --> 00:40:00,731
♪ Într-o astfel de zi de iarnă ♪
619
00:40:00,764 --> 00:40:04,134
♪ M-am oprit într-o biserică ♪
620
00:40:04,167 --> 00:40:07,104
Oamenii au început să vină
in LA...
621
00:40:07,137 --> 00:40:11,041
sedus de nu doar ca
băieții de pe plajă și
Vibrații bune...
622
00:40:11,074 --> 00:40:13,777
dar ca California Dreaming by
mamele și papații.
623
00:40:13,810 --> 00:40:16,046
A fost ca un apel de sirenă, eu
gândește-te, pentru atât de mulți oameni.
624
00:40:16,079 --> 00:40:19,149
CRAINATOR (V.O.):
Neonul Neverland care mod
stabiliți apeluri acasă.
625
00:40:19,182 --> 00:40:24,488
Sute și sute de mașini
centimetrul lor până aici
bulevard fantastic...
626
00:40:24,521 --> 00:40:25,789
în fiecare vineri și sâmbătă
noapte...
627
00:40:25,823 --> 00:40:28,225
luptă spre drum
multime plină de oameni...
628
00:40:28,258 --> 00:40:32,529
care sunt desenate aici fiecare
weekend, ca moliile la flacără.
629
00:40:32,562 --> 00:40:33,964
Poate însemna un singur lucru.
630
00:40:33,997 --> 00:40:36,732
Că acesta este locul.
Aici se află.
631
00:40:36,766 --> 00:40:39,136
Aici se întâmplă totul.
632
00:40:39,169 --> 00:40:44,508
Noul sunet, entuziasmul,
febra pulsatorie care blochează
afară de existența banală.
633
00:40:44,541 --> 00:40:49,680
Sincer, așa a fost
plin de copii, nu puteai
merge pe Sunset Strip.
634
00:40:49,713 --> 00:40:54,785
Chiar a trebuit să pleci
în stradă într-o zi de vineri
sau sambata seara.
635
00:40:55,252 --> 00:40:57,654
Era atât de viu.
636
00:40:57,687 --> 00:41:01,091
Dintr-o dată toate aceste șold
adolescenti...
637
00:41:01,124 --> 00:41:06,096
oarecum invadează locul și
începe să preia controlul.
638
00:41:06,129 --> 00:41:09,799
Munți de oameni care se plimbă
înainte și înapoi, înainte și înapoi.
639
00:41:09,833 --> 00:41:15,739
Și oameni care stau în jur la
anumite restaurante și parcare
multe și chiar în benzinării.
640
00:41:15,772 --> 00:41:21,278
Oamenii ar sta în picioare
întâlnindu-se, discutând
și doar o scenă foarte cool.
641
00:41:21,311 --> 00:41:24,748
Nu era nimic asemănător
oriunde.
642
00:41:24,781 --> 00:41:29,686
A devenit un adevărat magnet pentru
copii, nu doar în interiorul
cluburi, dar pe stradă.
643
00:41:29,719 --> 00:41:33,056
Și asta cred că a devenit major
problema orasului...
644
00:41:33,089 --> 00:41:37,027
iar ei, de fapt,
alungat copiii de pe stradă.
645
00:41:37,060 --> 00:41:40,931
OFIȚER DE POLIȚIE (PE P.A.):
Legea interzicerii este acum în vigoare
efect.
646
00:41:40,964 --> 00:41:48,038
Oricine sub vârsta de
Tânăr de 18 ani care rămâne în
zona va fi arestat.
647
00:41:50,674 --> 00:41:52,910
( REDARE MUZICA ROCK )
648
00:41:52,943 --> 00:41:58,615
Erau cel puțin trei mari
autobuze pline de șerifi, acolo
trebuia să fie mulți dintre acești tipi.
649
00:41:58,648 --> 00:42:01,618
Și le-am putut vedea, au avut
căștile pe ei și tot
si m-am gandit...
650
00:42:01,651 --> 00:42:04,620
andquot;Departe. Se pare că
va merge prost.andquot;
651
00:42:04,654 --> 00:42:10,294
Îi văd pe toți tipii ăștia
alergând, dar ca soldații pe o
alergare, alergare, executare.
652
00:42:10,327 --> 00:42:14,865
Alergând spre vest.
O mulțime de tipii ăștia.
653
00:42:14,898 --> 00:42:19,069
Nu știu. Toate cu lor
căști mici și bastoane.
654
00:42:19,102 --> 00:42:21,772
Și m-am uitat de aproape, tu
știi, pornind teleobiectivul.
655
00:42:21,805 --> 00:42:27,778
Te uiți, dai clic și vezi
ochi speriați, într-adevăr, tipii ăștia
s-au speriat nenorocit.
656
00:42:27,811 --> 00:42:30,047
Pentru că unii dintre ei au fost
19 ani...
657
00:42:30,080 --> 00:42:32,082
și nu fuseseră niciodată în asta
un fel de chestie...
658
00:42:32,115 --> 00:42:34,685
și au crezut totul
auziseră în ziare.
659
00:42:34,718 --> 00:42:41,325
Că au fost revolte masive
continuă și polițiștii primeau
bătut și lovit cu pietre și tot...
660
00:42:41,358 --> 00:42:45,996
Când fumezi un rost, tu
nu ieși în club și
oameni de piatră, punct.
661
00:42:46,029 --> 00:42:49,900
Protestul a fost împotriva închiderii
clubul nostru, Cutia Pandorei.
662
00:42:49,933 --> 00:42:54,671
Era ca o căsuță
pe o insulă din mijloc
de Sunset Boulevard.
663
00:42:54,704 --> 00:42:56,673
Și a fost al nostru
locul preferat în care să mergi.
664
00:42:56,706 --> 00:43:00,644
Au fost o mulțime de trupe locale
am jucat acolo și am avut asta
protest gigantic...
665
00:43:00,677 --> 00:43:03,080
și știi în acele zile acolo
nu erau telefoane mobile sau telefon
mașini sau orice altceva.
666
00:43:03,113 --> 00:43:05,616
A trebuit, a fost tot
gura din gură.
667
00:43:05,649 --> 00:43:09,620
Și cumva miile de
copii care au stat pe Strip
toate au apărut în acea noapte...
668
00:43:09,653 --> 00:43:15,692
și noi am avut semne și am fost
scandând și totul era despre noi
împotriva lor, știi.
669
00:43:15,725 --> 00:43:20,230
Ei nu ne-au înțeles pe noi și pe noi
credeam că ne vom schimba
lumea. A fost o revoluție.
670
00:43:20,263 --> 00:43:27,671
Ei bine, veneam de la Laurel
Canyon și am ajuns la un bloc
departe și văd copii...
671
00:43:27,704 --> 00:43:33,110
și văd un rând de polițiști aliniați
sus de parcă ar fi romani
Centurioni.
672
00:43:33,143 --> 00:43:35,712
Și m-am dus,
șiquot;Întoarce mașina.
673
00:43:35,745 --> 00:43:37,848
nici nu am vrut
a intra acolo.
674
00:43:37,881 --> 00:43:42,051
Am văzut tot ce trebuie să văd și
Am scris și „Pentru ce merită
drumul înapoi.
675
00:43:42,085 --> 00:43:45,789
( REDARE MUZICA )
676
00:43:45,822 --> 00:43:48,158
Oamenii erau cu adevărat
alergând lângă mine.
677
00:43:48,191 --> 00:43:51,727
M-am ascuns în spatele unuia dintre acele ciment
suporturi pentru un stâlp de lumină.
678
00:43:51,761 --> 00:43:54,665
Așa că oamenii nu m-ar lovi
în timp ce fotografiam
ce se intampla...
679
00:43:54,698 --> 00:43:59,770
până când, deodată, am fost rupt
departe de stâlp și asta
tânăr polițist...
680
00:43:59,803 --> 00:44:02,806
cu bagheta lui, naiba... a încercat
să-mi lovesc camerele.
681
00:44:02,839 --> 00:44:06,243
Și încătușat și tras la
unul dintre autobuze.
682
00:44:06,276 --> 00:44:12,315
Fotografiat cu un Polaroid 1A.
683
00:44:12,348 --> 00:44:16,053
În timp ce m-am uitat la el, m-am gândit, am făcut-o
imi rezerva asta?
684
00:44:16,086 --> 00:44:18,821
Aceasta este poziția în care se află
dandu-mi? De departe al naibii.
685
00:44:18,855 --> 00:44:22,426
Bine, nu-mi place
asta, dar iată-mă în autobuz.
686
00:44:22,459 --> 00:44:26,196
Cum să ies afară? Așa că, eu încătușat
sunt în autobuz sau încătușat.
687
00:44:26,229 --> 00:44:31,067
Și m-am uitat pe fereastră și
L-am văzut pe Bob Denver și pe soția lui
Maggie.
688
00:44:31,101 --> 00:44:35,138
Așa că m-am gândit, la dracu, am luat
cătușele mele și le-am lovit
împotriva lanțului,,,
689
00:44:35,171 --> 00:44:38,174
care era lângă fereastră,
suficient până când ridică privirea.
690
00:44:38,208 --> 00:44:41,144
Și țipând, obțineți ajutor!
691
00:44:41,177 --> 00:44:44,281
Sună pe cineva.
692
00:44:48,251 --> 00:44:50,954
( REDARE MUZICA )
693
00:44:50,987 --> 00:44:55,058
Auzi legendele apusului
Dezbracă-te și auzi, bine
bineinteles revoltele...
694
00:44:55,091 --> 00:44:57,227
pune-l pe hartă, cred.
695
00:44:57,260 --> 00:45:02,499
Dar totul făcea parte din
toată revoluția aia anilor 60,
revoluție muzicală.
696
00:45:02,532 --> 00:45:06,103
Și totul părea
să iasă din LA.
697
00:45:09,405 --> 00:45:13,977
Mă refer la mulți dintre oamenii care,
începuturile rock-ului şi
rula...
698
00:45:14,010 --> 00:45:16,813
cu nu show business
fundaluri.
699
00:45:16,846 --> 00:45:21,184
Știi, eram copii în asta
sens. Știi că am încercat
lucruri, știi...
700
00:45:21,217 --> 00:45:23,220
pentru că nu am avut
orice reguli.
701
00:45:23,253 --> 00:45:25,455
Nu știai că tu
nu putea face asta.
702
00:45:25,488 --> 00:45:28,825
Nu știai că tu
ar putea face Pee-Wee Herman
într-o seară de luni.
703
00:45:28,858 --> 00:45:33,363
și ai putea să faci Bob Marley...
704
00:45:33,396 --> 00:45:34,464
și Cheech și Chong...
705
00:45:34,497 --> 00:45:36,433
restul săptămânii, știi.
706
00:45:36,466 --> 00:45:38,401
Așa că am amestecat-o.
707
00:45:38,434 --> 00:45:41,238
Este fabulos de ciudat.
708
00:45:41,271 --> 00:45:46,309
Rocky Horror, Pee-Wee Herman,
toate au provenit din muzică,
deşi.
709
00:45:46,342 --> 00:45:49,246
Adică există această cultură a
muzica pe Strip...
710
00:45:49,279 --> 00:45:53,450
și cred că acea cutie nu este asta
mare, chiar așa de mare...
711
00:45:53,483 --> 00:45:57,354
si cred ca esti in stare
să încadreze o mulțime de lucruri în ea.
712
00:45:57,387 --> 00:46:01,258
În partea de jos a ei,
e un cântec acolo.
713
00:46:01,291 --> 00:46:06,563
Cred că, ca muzician, ceea ce noi
am aflat despre această clădire...
714
00:46:06,596 --> 00:46:13,336
și multe din ceea ce se întâmpla
în acest domeniu a fost art
de partajare.
715
00:46:13,369 --> 00:46:17,474
Și moștenirea noastră muzicală a,
cu siguranță Fleetwood Mac...
716
00:46:17,507 --> 00:46:23,547
a fost foarte afectat de a fi
mai deschis, mai puțin judecător...
717
00:46:23,580 --> 00:46:28,317
si distractiv
că orice ar putea merge.
718
00:46:28,351 --> 00:46:32,790
Și asta am învățat aici.
Am învățat asta aici.
719
00:46:39,629 --> 00:46:44,968
Așa era pe vremea aceea,
ai putea de fapt să faci
traiul in aceste locuri...
720
00:46:45,001 --> 00:46:50,507
jucând în fiecare seară și tu
chiar trebuie să-ți perfecționez melodiile...
721
00:46:50,540 --> 00:46:55,111
în fața oamenilor, ceea ce era
grozav, pentru că poți vedea
care functioneaza...
722
00:46:55,144 --> 00:46:57,346
si care parte
de unul nu merge.
723
00:46:57,380 --> 00:47:00,016
De aceea primul nostru cuplu
albumele au fost atât de bune...
724
00:47:00,049 --> 00:47:04,921
pentru că le aveam cu adevărat
până la un T înainte să plecăm
in pentru a inregistra.
725
00:47:04,954 --> 00:47:09,893
Știi de-a lungul perioadei
de un an și ceva, jucând
cântecele în fiecare seară.
726
00:47:13,363 --> 00:47:17,500
Când trupa ta casei
este Jim Morrison
și ușile sau iubirea...
727
00:47:17,533 --> 00:47:22,973
sau The Buffalo Springfield sau
Iron Butterfly, adică așa a fost
destul de uimitor.
728
00:47:23,006 --> 00:47:25,542
Știi că zeii stâncii mergeau
pământul de aici.
729
00:47:25,575 --> 00:47:28,377
Zeii stâncii au umplut această cameră.
730
00:47:28,411 --> 00:47:30,947
Și asta, asta nu va fi niciodată
se intampla din nou.
731
00:47:30,980 --> 00:47:35,285
Știi acest spațiu mic,
L-am văzut pe The Who jucând,
Jimi Hendrix...
732
00:47:35,318 --> 00:47:39,222
Led Zeppelin, vreau să spun în asta
mic, mic, puțin spațiu.
733
00:47:39,255 --> 00:47:42,058
The Who, vă puteți imagina cum
l-au umplut?
734
00:47:42,091 --> 00:47:48,899
Vreau să spun că a fost doar, tu ai fost
lipit de perete,
stii tu.
735
00:47:48,932 --> 00:47:53,303
Acest stand chiar aici este
Standul mamelor și tatălui unde
s-ar spânzura.
736
00:47:53,336 --> 00:47:56,205
Chiar acolo unde stai tu
acolo stăteam eu...
737
00:47:56,239 --> 00:47:59,075
noaptea în care a cântat Hendrix
pentru prima dată în LA.
738
00:47:59,108 --> 00:48:01,211
Și asta a fost uimitor.
739
00:48:01,244 --> 00:48:05,449
Toată lumea stătea pe
mese, așa că trebuia să te ridici
pentru a-l vedea.
740
00:48:15,124 --> 00:48:17,660
Aceasta este domnișoara Pamela direct de la
inima Hollywoodului...
741
00:48:17,694 --> 00:48:20,263
inima rock and roll-ului
și chiar vreau să spun că astăzi...
742
00:48:20,296 --> 00:48:23,299
pentru că uite unde sunt
în picioare, în fața
Whisky A-Go-Go...
743
00:48:23,333 --> 00:48:25,903
Rock and roll de la Hollywood
reper.
744
00:48:26,003 --> 00:48:30,340
Fiecare 24 de ore a fost ca o lună,
pentru că era atât de mult înghesuit
în ea.
745
00:48:30,373 --> 00:48:35,645
În fiecare minut, sincer, aș primi
în ziua aceea și habar n-aveam
ce avea să se întâmple.
746
00:48:35,678 --> 00:48:40,183
Și a fost întotdeauna
Orice-se poate întâmpla ziua.
747
00:48:40,216 --> 00:48:45,020
Cred că ar trebui să luăm
o mică plimbare pe aici
la Rainbow Bar andamp; Grătar.
748
00:48:45,054 --> 00:48:49,559
Acum, aici toată lumea
se termină, în fiecare noapte de
săptămâna doar să te rock...
749
00:48:49,592 --> 00:48:55,231
petreci timp, distrează-te minunat,
și pur și simplu dezlănțuie.
750
00:48:55,264 --> 00:48:58,134
Prima dată când am venit la
Rainbow era ca '73.
751
00:48:58,167 --> 00:48:59,736
Anul după deschidere.
752
00:48:59,769 --> 00:49:02,439
Dacă ai venit aici
pentru o vreme, intri în asta.
753
00:49:02,472 --> 00:49:08,044
Știi, atmosfera, dacă
ai vrea să spun un artistic
cuvânt pentru asta.
754
00:49:08,077 --> 00:49:13,316
Ambianța locului, da.
Are multă istorie în el
pentru rock and roll, știi.
755
00:49:13,349 --> 00:49:18,221
Adică este toată istoria
de rock and roll, aproape,
stii?
756
00:49:18,254 --> 00:49:21,191
Și se întoarce și mai departe
decât atât.
757
00:49:21,224 --> 00:49:24,728
Adică, Judy Garland sa întâlnit
Vincente Minelli aici.
758
00:49:24,761 --> 00:49:30,233
Și Joe DiMaggio a cunoscut-o pe Marilyn
Monroe aici când era un
restaurant italian.
759
00:49:30,266 --> 00:49:35,171
Sinatra și Dean Martin au folosit
să stai aici, așa se întâmplă
înapoi cu mult timp, știi.
760
00:49:35,204 --> 00:49:41,077
Știi, îmi parcheam bicicleta
în afara Curcubeului într-o vineri
si sambata seara.
761
00:49:41,110 --> 00:49:47,450
Literal, stai pe bicicletă
și zece minute ar fi o
pasăre pe spate și aș pleca.
762
00:49:47,483 --> 00:49:51,421
Ne-ar fi făcut mufături sub
masa de la Curcubeu.
763
00:49:51,454 --> 00:49:56,026
Este un loc al naibii de cină,
știi, cum ar fi...
nu pot...
764
00:49:56,059 --> 00:49:58,762
Pentru că aveau aceste mici
colțuri și colțuri unde tu
s-ar putea strecura...
765
00:49:58,795 --> 00:50:03,233
du-te înapoi în colț și ai face-o
a avea un drept, un furios
petrecere...
766
00:50:03,266 --> 00:50:07,370
și nimeni nu ar veni vreodată
și fiți ca, băieți, nu puteți face
că aici.
767
00:50:07,403 --> 00:50:10,140
Eşti nebun? Nimeni
ar spune orice.
768
00:50:10,173 --> 00:50:17,379
Baia, sub mese,
în spate, pe alee, ca
nimeni...
769
00:50:17,413 --> 00:50:20,316
parcă nici nu-mi pot imagina asta
se întâmplă chiar acum.
770
00:50:20,349 --> 00:50:25,255
Adică mi s-a supt penisul
peste tot, în spatele lui Roxy, în
baia de la Rainbow...
771
00:50:25,288 --> 00:50:28,324
în spatele whisky-ului, cum să-i spui.
772
00:50:28,357 --> 00:50:30,560
Nu existau un singur loc
Nu m-am supt penisul.
773
00:50:32,695 --> 00:50:34,264
Nimic nu conta.
774
00:50:34,297 --> 00:50:36,099
Nu a fost SIDA,
nu a fost...
775
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
Oamenii tocmai l-au rupt, omule.
776
00:50:39,202 --> 00:50:42,239
( REDARE MUZICA ROCK )
777
00:50:53,216 --> 00:50:56,219
Casa Hyatt
era locul petrecerii.
778
00:50:56,252 --> 00:50:58,822
Nu stiu daca cineva
de fapt--
779
00:50:58,855 --> 00:51:04,828
Cred că au camere doar pentru asta
mergi de la petrecere la petrecere la
petrecere în petrecere.
780
00:51:04,861 --> 00:51:10,467
Și, a fost, a fost ca
Vechiul Vest. Nu exista lege
la Hyatt House.
781
00:51:10,500 --> 00:51:16,372
Ai merge la orice etaj, ai coborî
liftul și erau câteva
un fel de petrecere.
782
00:51:16,405 --> 00:51:19,409
Și ai merge la etajul următor
și a mai fost o petrecere
merge mai departe.
783
00:51:19,442 --> 00:51:22,612
Dar asta era 24 de ore pe zi.
784
00:51:22,645 --> 00:51:24,747
Era azilul de nebuni.
785
00:51:24,780 --> 00:51:29,119
Sunt sub influența unui
drog periculos și sunt pasibil de
scapă în orice moment...
786
00:51:29,152 --> 00:51:31,821
și să te ucid pe tine sau pe mine.
LSD face lucruri amuzante.
787
00:51:31,854 --> 00:51:34,591
Și apoi se uitau și
râzând bine, eram așa
eu si am spus...
788
00:51:34,624 --> 00:51:38,160
Taci sau îi stropesc pe toți
dintre voi cu gaze lacrimogene.
789
00:51:38,194 --> 00:51:39,529
Trebuie să le facem ceva.
790
00:51:39,562 --> 00:51:41,897
Două grupări împodobite
ucide starul pop.
791
00:51:41,931 --> 00:51:44,334
Nu ar fi ceva?
792
00:51:44,367 --> 00:51:46,603
Se numea Riot House,
stii tu.
793
00:51:46,636 --> 00:51:49,305
Adică, chestiile nebunești
care s-a dus acolo jos.
794
00:51:49,338 --> 00:51:54,177
A fost, a fost ca, vreau să spun,
aici in Anglia...
795
00:51:54,210 --> 00:51:58,815
când un tip întâlnește o fată, el întreabă
ea afară și merge la film
sau orice altceva...
796
00:51:58,848 --> 00:52:01,618
și până la urmă se întâmplă lucruri,
stii tu. Nu aici.
797
00:52:01,651 --> 00:52:04,888
E doar drept în sac,
stii?
798
00:52:04,921 --> 00:52:11,261
Era exact ca, wow. Ce
am boala acum?
799
00:52:11,294 --> 00:52:12,895
Am rămas cu Led Zeppelin
acolo, multe.
800
00:52:12,929 --> 00:52:14,898
Și au avut întregul
etajul șase.
801
00:52:14,931 --> 00:52:19,502
Întotdeauna au închiriat
tot al șaselea etaj și tu
stiu, a preluat.
802
00:52:19,535 --> 00:52:25,341
Toată lumea știa asta la Hollywood
Zeppelin au fost în oraș și ăia
băieții erau atât de sălbatici.
803
00:52:25,374 --> 00:52:29,611
Ar abuza de pui, ar face-o
îmi place să-l împing pentru a vedea cât de departe
ar putea merge.
804
00:52:29,645 --> 00:52:32,815
Arzându-i, tăindu-le părul
off, încătușându-i.
805
00:52:32,848 --> 00:52:37,921
Adică, lăsându-i încătușați
pentru câteva zile în
camera.
806
00:52:37,954 --> 00:52:42,258
Și ar merge pe motociclete
în sus și în jos pe hol la
Casa Continental Hyatt...
807
00:52:42,291 --> 00:52:48,398
și ar avea acestea sălbatice, sălbatice
petreceri. Treaz toată noaptea, aruncând
Televizorul e pe fereastră.
808
00:52:48,431 --> 00:52:49,666
Toate aceste lucruri sunt adevărate.
809
00:52:49,699 --> 00:52:51,801
Ca Led Zeppelin
a facut o multime de lucruri.
810
00:52:51,834 --> 00:52:54,770
Richard Cole, a luat asta
curea de piele și a început
ma bate...
811
00:52:54,804 --> 00:52:56,239
și nici nu l-am cunoscut.
812
00:52:56,272 --> 00:52:59,676
Au aruncat-o pe Cynthia în
piscină și a distrus-o pe toți
haine de catifea.
813
00:52:59,709 --> 00:53:03,346
Erau chiar ciudați.
814
00:53:03,379 --> 00:53:09,352
Erau probabil cei mai răi,
dar au fost mulți care au abuzat
o mulțime de oameni pe Fâșie.
815
00:53:09,385 --> 00:53:15,858
Dar asta nu va avea niciodată, niciodată, niciodată
au fost tolerate oriunde
altceva decât America.
816
00:53:15,891 --> 00:53:19,696
În America, erau ca, oh,
mai vrei să mă lovești?
817
00:53:19,729 --> 00:53:20,964
Vrei să mă arzi?
818
00:53:20,997 --> 00:53:25,500
Vrei să mă tragi cu o
La naiba, știi, vergea de fier?
819
00:53:25,534 --> 00:53:29,005
O vom face.
Și așa a fost.
820
00:53:29,038 --> 00:53:32,509
( REDARE MUZICA )
821
00:53:34,710 --> 00:53:39,515
Dacă rămâi nebun și rămâi
intr-un loc magic...
822
00:53:39,548 --> 00:53:43,419
și tu plutești,
nu vei muri niciodată.
823
00:53:54,897 --> 00:53:58,468
Nu-ți fie frică, intră.
824
00:53:59,969 --> 00:54:03,906
Aveam nevoie de baruri, aveam nevoie de cluburi, eu
aveam nevoie de astfel de locuri...
825
00:54:03,939 --> 00:54:07,343
să simt că există un scop
la ceea ce făceam.
826
00:54:07,376 --> 00:54:08,878
Adică e destul de greu de gândit
pentru care există un scop
orice...
827
00:54:08,911 --> 00:54:11,347
când ne învârtim
la infinit.
828
00:54:11,380 --> 00:54:14,317
Așa că uitând de acel spectacol,
M-am speriat puțin pentru a
a doua, nu?
829
00:54:14,350 --> 00:54:16,386
Știu că ai făcut-o.
830
00:54:16,419 --> 00:54:18,788
Este o profesie înspăimântătoare.
Eram un prost, aș fi putut fi
un catering.
831
00:54:18,821 --> 00:54:23,326
Îmi dau seama acum, nu, nu vreau
a fi negativ. E prea cald,
e prea frumos aici sus.
832
00:54:23,359 --> 00:54:26,696
Uh, sunt, sunt, bine am ajuns
sa-ti spun ceva,
mama mea locuiește în Jersey.
833
00:54:26,729 --> 00:54:31,634
Cum obține ea Roxy
numărul în culise? Este cu adevărat
de necrezut. Eu doar spun
834
00:54:31,667 --> 00:54:35,638
Nimeni nu știe cine dracu’ noi
sunt. Nu știm de ce suntem
chiar dacă faci ceva, sapi?
835
00:54:35,671 --> 00:54:39,542
Deci, oricum, e bine
a avea un clubhouse.
836
00:54:39,575 --> 00:54:43,546
Și au fost multe
clubhouse-uri de pe Strip.
837
00:54:43,579 --> 00:54:46,549
Când acesta era al lui Ciro, eu sunt
spunându-ți că locul ăsta a fost
sărind.
838
00:54:46,582 --> 00:54:48,584
Lucrul care este diferit
epocile au avut în comun...
839
00:54:48,617 --> 00:54:54,390
unde ai avut cocaină, ai avut
tineri, ați băut alcool,
ai avut liber...
840
00:54:54,423 --> 00:54:56,558
El continuă să se întoarcă
la droguri.
841
00:54:58,928 --> 00:55:02,999
Oamenii care au făcut chestia asta
se întâmplă, a venit publicul
pentru a vedea toate acestea.
842
00:55:03,032 --> 00:55:04,967
Eram cu toții nebuni.
843
00:55:05,000 --> 00:55:08,971
Învățam pentru minister,
Habar n-am ce ești
vorbind despre.
844
00:55:09,004 --> 00:55:12,442
Magazinul de comedie, mă refer la plimbare
acolo când ai 20 de ani
vechi...
845
00:55:12,475 --> 00:55:14,077
și tu ești, știi,
ca acest copil din Iowa.
846
00:55:14,110 --> 00:55:16,346
Și văzând acele nume pe
perete, iar pozele...
847
00:55:16,379 --> 00:55:19,515
și acolo este Letterman
și Robin Williams și
este Steve Martin...
848
00:55:19,548 --> 00:55:24,486
și pur și simplu este imposibil, așa este
imposibil să fii acolo.
849
00:55:24,520 --> 00:55:27,824
A existat o metodă pentru
nebunie. Ai avut un loc
a lucra.
850
00:55:27,857 --> 00:55:29,726
Trebuia să lupți pentru a fi
o parte din ea.
851
00:55:29,759 --> 00:55:31,461
Trebuia să lupți ca să faci parte
din asta, trebuia să fii bun.
852
00:55:31,494 --> 00:55:32,962
Și de aceea oamenii
a împachetat acest loc.
853
00:55:32,995 --> 00:55:35,964
Când Pryor juca aici,
știi, ca într-un weekend?
854
00:55:35,998 --> 00:55:41,371
A fost ca și cum ai participa
o luptă cu premii la categoria grea
în Vegas.
855
00:55:41,404 --> 00:55:46,576
Am fost chelneriță de cocktail
la magazinul de comedie
din octombrie 1980...
856
00:55:46,609 --> 00:55:49,846
până în octombrie 1981.
857
00:55:49,879 --> 00:55:56,586
Și asta a fost explozia
de stand-up comedy.
858
00:55:56,619 --> 00:55:59,789
( REDARE MUZICA )
859
00:56:11,600 --> 00:56:13,469
Omul ăsta e un geniu.
860
00:56:13,502 --> 00:56:17,640
Acum cine altcineva poate lua totul
formele comediei,
prostie, satira...
861
00:56:17,673 --> 00:56:21,778
mimează și ridică-te și întoarce-l
în ceva care va
jignesc pe toată lumea.
862
00:56:25,114 --> 00:56:30,553
Richard Pryor a fost la Comedie
Păstrați în fiecare noapte înapoi
atunci...
863
00:56:30,586 --> 00:56:33,923
pregătindu-se pentru filmul său
andquot;Trăiește pe Sunset Strip
864
00:56:33,956 --> 00:56:40,797
El era zeul pe care trebuie să-l facem cu toții
ascultă. Orice a spus, a plecat.
865
00:56:49,238 --> 00:56:50,807
Multumesc.
866
00:56:54,176 --> 00:56:57,613
Vreau să-i cunosc pe cei doi,
cei doi oameni care mai întâi
a facut coca.
867
00:56:57,646 --> 00:57:03,686
Și unul s-a uitat la celălalt și
a spus și „Nu vom spune
oricine despre asta.andquot;
868
00:57:03,719 --> 00:57:06,122
Cred că am fost eu
și Richard Pryor.
869
00:57:06,155 --> 00:57:09,058
Când am ieșit prima dată, a fost
Sam Kinison și tipii ăia...
870
00:57:09,091 --> 00:57:13,563
și aveau arme și erau
făcând mereu coca-cola și ei, aș face
nu l-am mai vazut pana acum...
871
00:57:13,596 --> 00:57:18,801
și m-am gândit, m-am gândit, omule,
acest stand-up este mult mai dur
decât credeam.
872
00:57:18,834 --> 00:57:21,638
SAM KINISIN (O.S.):
Cred că am făcut prea multe! Oh!
873
00:57:23,105 --> 00:57:26,476
am facut prea multe!
874
00:57:30,813 --> 00:57:35,618
Nu, nu mă droghez.
875
00:57:35,651 --> 00:57:37,953
A fost Kinison sau Dice, cineva
a împușcat o mașină sau ceva.
876
00:57:37,987 --> 00:57:40,022
Dice nu a făcut-o.
Era Kinison.
877
00:57:40,055 --> 00:57:43,158
Și oameni buni, auziți astea
povești despre boluri de cocaină
si chestii.
878
00:57:43,192 --> 00:57:45,661
Spui că asta e o prostie, tu
știi, asta e o prostie, asta e
orice.
879
00:57:45,694 --> 00:57:47,563
Dar nu, ei de fapt,
asta s-a întâmplat.
880
00:57:47,596 --> 00:57:49,565
Și atunci oamenii au început
devenind lacom.
881
00:57:49,598 --> 00:57:51,801
Ascultă, tu crezi asta
sunt jucători acum?
882
00:57:51,834 --> 00:57:54,569
Acești copii acum nu știu ce
ei nu știu.
883
00:57:54,603 --> 00:57:57,006
Chestia aia era pură,
și au avut-o...
884
00:57:57,039 --> 00:57:59,942
Acești copii de azi,
ei nu cunosc droguri.
885
00:57:59,975 --> 00:58:02,245
Nu, aș fi în limuzine și cu
Richard și cu gașca...
886
00:58:02,278 --> 00:58:06,015
și ei ar, vreau să spun,
ar avea mii
bancnote de dolari...
887
00:58:06,048 --> 00:58:08,283
ar pune cocaina
și o pufni.
888
00:58:08,317 --> 00:58:11,220
Și dă-l în jur. Când a ajuns
pentru mine, l-aș șterge și l-aș pune
banii din buzunarul meu.
889
00:58:11,253 --> 00:58:15,124
Am fost atât de bogat în timpul asta
toată epoca, mi-a plăcut.
A fost cel mai bun.
890
00:58:15,157 --> 00:58:16,259
eu il cred.
891
00:58:16,292 --> 00:58:19,562
Hai, cocaină gratis, intră.
892
00:58:19,595 --> 00:58:27,669
Știi, am folosit Strip pentru
multe alte lucruri care aveau
nimic de-a face cu meseria mea.
893
00:58:27,703 --> 00:58:32,975
Fâșia, știi, pentru mine
a fost o sursă de...
894
00:58:33,008 --> 00:58:37,145
Este greu de delimitat ce a fost
doar distracție și recreere...
895
00:58:37,179 --> 00:58:42,051
și cum era, ar trebui să mor
în seara asta, dar am reușit,
stii tu.
896
00:58:42,084 --> 00:58:44,953
TED KOPPEL:
John Belushi trecu
într-un ritm vertiginos...
897
00:58:44,987 --> 00:58:47,056
între cei ireverenți
iar scandalosul.
898
00:58:47,089 --> 00:58:49,792
Nu a fost doar comedia lui
a fost imprevizibil...
899
00:58:49,825 --> 00:58:53,763
a existat întotdeauna un simț puternic
că actul a fost o reflecție
al bărbatului...
900
00:58:53,796 --> 00:58:56,265
iar omul este bizar
reflectarea unei generații.
901
00:58:56,298 --> 00:58:58,234
Acum John Belushi a murit.
902
00:58:58,267 --> 00:59:02,071
CREANICĂ FEMEIE (V.O.):
Chateau Marmont stă exact
deasupra Bulevardului Sunset...
903
00:59:02,104 --> 00:59:03,339
în Hollywood Hills.
904
00:59:03,372 --> 00:59:05,174
Este un reper în acest oraș.
905
00:59:05,207 --> 00:59:09,946
Un hotel unde mulți actori
stai cât timp în Los Angeles
și unde locuiesc unii.
906
00:59:09,979 --> 00:59:13,049
John Belushi a fost printre
vizitatorii frecventi ai hotelului.
907
00:59:13,082 --> 00:59:15,850
Se cazase în bungalou
trei duminica trecută.
908
00:59:15,884 --> 00:59:19,989
Și era în bungalou
dormitor matrimonial unde Belushi
a fost găsit mort...
909
00:59:20,022 --> 00:59:21,590
chiar după prânz astăzi.
910
00:59:21,624 --> 00:59:26,861
Eram oarecum încântați de asta
Belushi intra,
și apoi a intrat.
911
00:59:26,895 --> 00:59:30,800
Și arăta doar ca un rahat.
912
00:59:30,833 --> 00:59:32,034
Pur și simplu arăta ca naiba.
913
00:59:32,067 --> 00:59:36,606
Se străduia atât de mult
sa nu fac coca.
914
00:59:36,639 --> 00:59:42,011
Chiar a trebuit să angajeze oameni
pentru a păstra oamenii cu droguri
departe de el.
915
00:59:42,044 --> 00:59:47,249
La 5 martie 1982,
partenerul meu a murit.
916
00:59:47,282 --> 00:59:51,320
Sau a fost luat de o, ceea ce noi
se poate spune că este o întâmplare
supradozaj de droguri.
917
00:59:51,353 --> 00:59:53,255
Știi că Belushi era
un cal de bataie.
918
00:59:53,288 --> 00:59:57,259
Putea să fumeze mai mult decât oricine
altfel. Putea să bea mai mult
decât oricine altcineva.
919
00:59:57,292 --> 01:00:01,731
Putea să mănânce mai mult decât oricine
altfel. Ar putea lua mai multe droguri
decât oricine altcineva.
920
01:00:01,764 --> 01:00:06,902
Și Belushi a murit? Adică, oameni
au fost speriați.
921
01:00:06,935 --> 01:00:09,138
Și Richard Pryor
era unul care era speriat.
922
01:00:09,171 --> 01:00:13,843
Și Paul Mooney, scriitorul său
si draga prietena...
923
01:00:13,876 --> 01:00:17,079
care se străduise atât de mult
sa-l mentina treaz...
924
01:00:17,112 --> 01:00:20,182
îl avea pe Richard lângă perete
spunand...
925
01:00:20,215 --> 01:00:23,886
șiquot;Omule, nu înțelegi? Aceasta este
ce spun ei despre tine!și quot;
926
01:00:23,919 --> 01:00:26,623
Toată lumea s-a gândit
asta ai fi tu.
927
01:00:30,693 --> 01:00:35,431
Richard Pryor era pe căruță.
Richard era curat.
928
01:00:35,464 --> 01:00:37,732
Știu ce înseamnă asta. am
am fost pe el de câteva ori.
929
01:00:37,766 --> 01:00:39,902
Bine, bine.
930
01:00:39,935 --> 01:00:43,272
Când Belushi a intrat,
încărcat din minte...
931
01:00:43,305 --> 01:00:46,174
a venit la mine și a spus:
șiquot;Paul, vine Pryor în seara asta?
932
01:00:46,208 --> 01:00:48,377
Am spus și „Da.
933
01:00:48,410 --> 01:00:50,279
El a spus și „Ei bine, sunt la
Chateau Marmont.andquot;
934
01:00:50,312 --> 01:00:53,249
Spune-i să vină în casă,
bla-bla-bla.
935
01:00:53,282 --> 01:00:56,952
Și apoi a plecat, și apoi
Richard a intrat și eu am dat
mesajul.
936
01:00:56,985 --> 01:00:59,755
I-am spus și „Richard, nu urca
acolo la Chateau Marmont...
937
01:00:59,788 --> 01:01:03,192
șiquot;pentru că toți sunt acolo sus
și ești în căruță, o vei face
primiți-l dacă mergeți acolo. și quot;
938
01:01:03,225 --> 01:01:04,894
Deci ai salvat
Viața lui Richard Pryor.
939
01:01:04,927 --> 01:01:07,997
Nu, am spus să mergi acasă,
și s-a dus acasă.
940
01:01:08,030 --> 01:01:10,332
Asta e pe bune. S-a dus acasă
când s-a întâmplat restul.
941
01:01:10,365 --> 01:01:14,002
Da, Richard ar fi urcat
acolo și a fost la mijloc
din toate acestea, de asemenea.
942
01:01:14,036 --> 01:01:19,775
nu stiu ce sa-ti spun,
stii? Adică, te văd
aici, arătați frumosi.
943
01:01:19,808 --> 01:01:25,314
Și sunt treaz, și este încă
un sentiment ciudat de a fi treaz...
944
01:01:25,347 --> 01:01:28,985
pentru că nu am nimic de făcut
în seara asta, dar du-te la culcare.
945
01:01:30,452 --> 01:01:32,922
Ei bine, există două instincte
avem, instinctul de a trăi...
946
01:01:32,955 --> 01:01:36,192
și instinctul de a ucide
noi înșine. Știi că,
asta e pentru toata lumea.
947
01:01:36,225 --> 01:01:38,861
( REDARE MUZICA )
948
01:01:46,001 --> 01:01:50,840
A trăi sau a muri în LA, totul
se întâmplă aici se pare că.
949
01:01:52,808 --> 01:01:55,144
Hei, omule,
ce este acest loc?
950
01:01:55,177 --> 01:01:56,979
Am ceva mai bun
pentru voi toti.
951
01:01:57,012 --> 01:02:00,149
( PUNK ROCK PLAYING )
952
01:02:11,293 --> 01:02:16,265
Te simți ca și cum Jack Kerouc
a fost jos pe Venice Beach,
ştii.
953
01:02:16,298 --> 01:02:19,968
Sau Jim Morrison a fost aici
iar Otis Redding era acolo.
954
01:02:20,002 --> 01:02:24,006
Și simți că, da,
Fac parte din asta și
e cam adevarat...
955
01:02:24,039 --> 01:02:28,344
iar tu sufli cumva fum
sus, deci.
956
01:02:28,377 --> 01:02:31,247
Dar cred că toată lumea avea
un sentiment că am fost
făcând ceva.
957
01:02:32,881 --> 01:02:35,884
Fani punk rock,
intre '77 si '80...
958
01:02:35,918 --> 01:02:42,191
făceai un fluturaș sau tu
a făcut un fanzine, sau ai fost
scriind pentru Slash Magazine.
959
01:02:42,224 --> 01:02:44,093
Deci în felul ăsta
era foarte boem.
960
01:02:44,126 --> 01:02:48,931
Pentru că oamenii aveau locuri de muncă, dar
ei, asta era secundar.
961
01:02:48,964 --> 01:02:51,333
A fost destul de nebunesc.
A fost destul de dezordonat.
962
01:02:51,366 --> 01:02:53,569
Știi, a fost
o mulțime de fugiți.
963
01:02:53,602 --> 01:02:56,872
Eram total afară
a societăţii şi a tuturor trupelor
au fost și fanii au fost.
964
01:02:56,905 --> 01:02:59,475
Nu ne încadram nicăieri.
965
01:02:56,905 --> 01:02:59,475
Era o clică.
966
01:02:59,508 --> 01:03:03,812
Dar tot eram noi împotriva
ei, deci clicurile
s-ar uni...
967
01:03:03,846 --> 01:03:07,983
împotriva oamenilor din afară,
si cred ca a fost mai mult
de susținere.
968
01:03:08,016 --> 01:03:10,886
Dacă o trupă a reușit puțin
un pic, a fost bine pentru noi toți.
969
01:03:10,919 --> 01:03:11,987
Am fi la un spectacol, am spune...
970
01:03:12,020 --> 01:03:13,455
ce se intampla maine seara?
971
01:03:13,488 --> 01:03:15,024
Și toată lumea s-ar aduna...
972
01:03:15,057 --> 01:03:18,394
la acel club în noaptea următoare.
973
01:03:18,427 --> 01:03:23,999
Ar avea acte, știi,
Gențile și ciudații și
Germenii.
974
01:03:24,032 --> 01:03:29,071
Și scufundări pe scenă. Era împachetat.
Mult zgomot, tare.
975
01:03:29,104 --> 01:03:32,073
Furios, violent, Germeni,
X au fost buni, totuși.
976
01:03:32,107 --> 01:03:34,310
A fost o scenă furioasă, violentă.
977
01:03:34,343 --> 01:03:37,980
În zilele punk rock-ului, agățat
în jur, ar veni poliția
și curățați pe toată lumea.
978
01:03:38,013 --> 01:03:42,585
Știi, par să le placă
benzi de păr, pentru că ele...
Nu știu, au fost...
979
01:03:42,618 --> 01:03:46,589
Fetele purtau haine sumbre
iar băieții erau încărcați.
980
01:03:46,622 --> 01:03:48,825
nu stiu ce...
981
01:04:04,273 --> 01:04:09,879
Sunset Strip! Și e timpul
să se învârtească. Da.
982
01:04:09,912 --> 01:04:12,381
La începutul anilor 80, '80, '81.
983
01:04:12,414 --> 01:04:14,283
'81, '82.
984
01:04:14,316 --> 01:04:16,084
S-a întors de la punkeri
plimbându-se pe străzi și
totul...
985
01:04:16,118 --> 01:04:20,456
în toate trupele de rock asemănătoare,
ca peste o vara.
986
01:04:20,489 --> 01:04:23,492
Adică, acestea erau cele bune
zile, pentru că totul era nou.
987
01:04:23,525 --> 01:04:24,960
Știi, doar am fost...
988
01:04:24,993 --> 01:04:27,563
Există Sunset Boulevard...
au la el.
989
01:04:27,596 --> 01:04:32,568
Între Roxy și
Whisky, a fost exact ca un
parada ciudatilor...
990
01:04:32,601 --> 01:04:33,669
mergând în sus și în jos Sunset.
991
01:04:33,702 --> 01:04:35,971
Cap de metal!
992
01:04:36,004 --> 01:04:38,240
Curcubeul fiind un fel de
epicentrul întregului lucru,
locul de întâlnire.
993
01:04:38,273 --> 01:04:42,444
Deci e ca o scenă întreagă
de oameni la fel ca mersul pe jos
de la spectacol la spectacol.
994
01:04:42,477 --> 01:04:46,115
Vino aici să bei ceva,
mergi la alt spectacol,
si doar...
995
01:04:46,148 --> 01:04:49,218
A fost ca un festival de stradă
în fiecare noapte.
996
01:04:49,251 --> 01:04:53,255
Adică, a fost un timp
când stai în față
dintre toate locațiile...
997
01:04:53,288 --> 01:04:58,127
a fost probabil mai distractiv decât
fiind de fapt înăuntru.
998
01:04:58,160 --> 01:05:05,433
Adică, aș spune pe stradă
Viața din Sunset Strip a fost într-adevăr,
se întâmplă cu adevărat în anii 80.
999
01:05:05,467 --> 01:05:07,670
De-a lungul anilor 80,
de fapt a fost grozav.
1000
01:05:07,703 --> 01:05:10,471
Nu trebuia să mergi nicăieri,
ai putea doar să mergi în jos
strada...
1001
01:05:10,505 --> 01:05:15,544
și a fost distractiv, toată lumea a fost
ieșire, fluturași,
a fost bine.
1002
01:05:15,577 --> 01:05:18,280
Capete de pudel pe Strip.
A fost un coșmar.
1003
01:05:18,313 --> 01:05:21,984
A fost ca post-Motley Crue
acum, deci a fost un coșmar.
1004
01:05:22,017 --> 01:05:23,986
Plătește pentru a juca,
tot acel nenorocit de coșmar.
1005
01:05:24,019 --> 01:05:25,587
Exact când toată lumea ar dori...
1006
01:05:24,019 --> 01:05:25,587
in ce an?
1007
01:05:25,620 --> 01:05:27,556
Acesta este 1988.
1008
01:05:27,589 --> 01:05:30,159
M-am mutat aici în '88,
atunci m-am mutat aici, da.
1009
01:05:30,192 --> 01:05:32,294
Atunci ca fiecare
idiot îmbrăcat--
1010
01:05:32,327 --> 01:05:37,132
Jucăm Roxy April
Al 7-lea, cap de afiș, avem ace
Pentru dumneavoastră.
1011
01:05:37,165 --> 01:05:38,433
Dar trebuie să le porți.
1012
01:05:41,203 --> 01:05:43,272
Iată.
Asta e trupa de văzut.
1013
01:05:43,305 --> 01:05:46,442
Tu chiar, dacă ai vrut
Vino la LA și nu ai avut
orice de facut...
1014
01:05:46,475 --> 01:05:48,243
ai putea doar
vino la Sunset Strip...
1015
01:05:48,276 --> 01:05:50,578
și erau atât de mulți oameni.
1016
01:05:48,276 --> 01:05:50,578
Vorbește cu oamenii.
1017
01:05:50,612 --> 01:05:53,582
Și oamenii s-au îmbrăcat nebun,
știi, de toate tipurile diferite
a genurilor rock.
1018
01:05:53,615 --> 01:05:55,383
E ca pâinea prăjită.
1019
01:05:55,417 --> 01:05:58,487
Prea multe păr lungi. Nu este
mai mulți punkeri și turf rockers.
1020
01:05:58,520 --> 01:06:01,156
Prea extins, prea mult
de acelasi lucru.
1021
01:06:01,189 --> 01:06:03,625
Prea mulți tipi glam.
1022
01:06:03,658 --> 01:06:05,394
Da da.
1023
01:06:05,427 --> 01:06:08,597
Dar practic este doar sex,
doar tot sexul.
1024
01:06:08,630 --> 01:06:11,233
Acesta este sentimentul de bază
Strip, sex.
1025
01:06:11,266 --> 01:06:15,237
Sex și rock and roll, așa este
decadență totală, știi.
1026
01:06:15,270 --> 01:06:17,272
Sex total și decadență, tu
stiu?
1027
01:06:17,305 --> 01:06:20,743
A fost acel punct
în anii 80 acolo unde...
1028
01:06:20,776 --> 01:06:25,614
oamenii cam stăteau departe de
Fâşia pentru că aşa a fost
ca o chestie din era glam rock...
1029
01:06:25,647 --> 01:06:27,249
stii ce vreau sa spun?
1030
01:06:27,282 --> 01:06:28,751
Deci dacă nu ai fi tachinat
par sau orice altceva...
1031
01:06:28,784 --> 01:06:33,255
ei cam preluaseră
toată această parte a Fâșiei.
1032
01:06:33,288 --> 01:06:36,358
Ei bine, cred că de aceea noi toți
am stat aici, pentru că noi
nu erau în scena aceea.
1033
01:06:36,391 --> 01:06:40,229
Da, așa că a trebuit să avem puțin
loc unde, știi, să te ascunzi.
1034
01:06:40,262 --> 01:06:44,233
Ne-am pierdut în trecut.
Da.
1035
01:06:44,266 --> 01:06:48,804
Doamnelor și domnilor,
ai rupt-o,
ai cumpărat-o.
1036
01:06:48,837 --> 01:06:54,509
Renunță la Steel Panther!
1037
01:07:16,264 --> 01:07:18,067
Sunt 11 ani în care suntem
Sunset Strip.
1038
01:07:18,100 --> 01:07:21,804
Fiecare... suntem cei mai lungi
rulând săptămânal heavy metal
arata...
1039
01:07:21,837 --> 01:07:23,806
în istoria
Sunset Strip.
1040
01:07:23,839 --> 01:07:28,243
Vreau să trag niște cățele
în seara asta, doi, trei, patru.
1041
01:07:28,276 --> 01:07:30,812
Uf! Așa.
E al naibii de minunat.
1042
01:07:30,846 --> 01:07:33,248
Dacă ești pasionat de heavy metal,
cum suntem toți patru...
1043
01:07:33,281 --> 01:07:35,683
este singurul loc
a fi este chiar aici.
1044
01:07:35,717 --> 01:07:38,487
Corect, sau în timpul zilei,
ai putea, daca nu esti
făcând orice...
1045
01:07:38,520 --> 01:07:40,756
ai putea merge la gradina zoologica.
1046
01:07:40,789 --> 01:07:46,495
Este doar un loc unde poți
vino și fii naibii oricine ai tu
vreau să fie.
1047
01:07:46,528 --> 01:07:48,763
Poți purta ca un luciu de buze...
daca vrei.
1048
01:07:48,797 --> 01:07:50,866
Da.
1049
01:07:50,899 --> 01:07:55,703
Port o buză strălucitoare
luciu, deoarece uneori cel
lumini sclipesc din el.
1050
01:07:55,737 --> 01:08:00,175
În plus, strălucirea, de fapt
se desprinde pe unele dintre
cocoșii pe care îi sugi.
1051
01:08:00,208 --> 01:08:02,711
Ești un nemernic.
1052
01:08:00,208 --> 01:08:02,711
Un fel de cocoși sclipitoare.
1053
01:08:02,744 --> 01:08:04,179
Nemernic, am fost la închisoare.
1054
01:08:04,212 --> 01:08:05,714
Pentru că asta e cealaltă trupă a lui.
1055
01:08:05,747 --> 01:08:09,250
Face parte dintr-o trupă solo numită
Mingi sclipitoare. Minunat!
1056
01:08:27,502 --> 01:08:33,275
S-a întâmplat toată treaba cu părul
cu benzile de păr.
1057
01:08:33,308 --> 01:08:37,179
100 dintre ele și chiar am primit
în toată acea scenă.
1058
01:08:37,212 --> 01:08:39,414
Aveam părul lung, aveam
Harley Davidson.
1059
01:08:39,447 --> 01:08:43,886
Eram în formă și aveam o
câteva albume solo scoase...
1060
01:08:43,919 --> 01:08:49,424
iar acum asta e pre-SIDA...
1061
01:08:49,457 --> 01:08:52,895
și toate păsările
arătau ca niște striptease.
1062
01:08:52,928 --> 01:08:55,163
Și a fost grozav.
1063
01:08:55,197 --> 01:08:56,765
Era legănat, erau
oameni doar în sus și în jos
stradă.
1064
01:08:56,798 --> 01:08:59,367
Toată lumea făcea fluturași.
A fost cel mai bun moment.
1065
01:08:59,401 --> 01:09:04,572
Nu am fost în genul ăsta de trupă,
dar am locuit pe aici, iubit
pe aici mereu.
1066
01:09:04,606 --> 01:09:06,908
Și asta a fost
se desfășoară la acea vreme.
1067
01:09:06,942 --> 01:09:08,710
Era cu adevărat zguduitor pe atunci.
1068
01:09:08,743 --> 01:09:11,346
Toate trupele erau cam
într-o comunitate.
1069
01:09:11,379 --> 01:09:15,850
Împărțind fluturași următorilor lor
spectacol, și fiecare bar avea
se întâmplă ceva în ea.
1070
01:09:15,884 --> 01:09:20,689
Asta a durat cam
poate patru ani? Trei
sau patru ani...
1071
01:09:20,721 --> 01:09:23,492
Și apoi a venit Nirvana și
totul s-a terminat.
1072
01:09:23,524 --> 01:09:28,930
Apoi toată chestia cu grunge,
oameni cu aspect murdar, au început.
1073
01:09:28,964 --> 01:09:33,935
Și doar da, cumva
a dat percepția...
1074
01:09:33,969 --> 01:09:38,373
că nu era grozav să fie,
știi, aici.
1075
01:09:38,406 --> 01:09:41,743
Ceea ce a fost... știm cu toții
sunt toate aceleași chestii.
1076
01:09:41,776 --> 01:09:45,781
În loc de spandex, este
flanel, e la fel,
este... știi?
1077
01:09:46,848 --> 01:09:51,486
Dar acesta este un timp și este
pentru că oamenii mor de droguri...
1078
01:09:51,519 --> 01:09:55,591
și oamenii bolnavi de SIDA,
timpul acela tocmai a trecut...
1079
01:09:55,624 --> 01:10:00,829
pentru că atunci când auzi termenul
andquot;sex, droguri și rock
și rollandquot;...
1080
01:10:00,862 --> 01:10:04,433
asta a fost, adică, asta
într-adevăr, într-adevăr, chiar a fost.
1081
01:10:04,466 --> 01:10:07,002
Asta a fost ultima dată când a fost
așa pe Strip.
1082
01:10:07,035 --> 01:10:10,439
Și oamenii nu vor... acum nu este
E tare să spun hei, am droguri.
1083
01:10:10,472 --> 01:10:11,807
Ești ca, da, ești un
ciudat.
1084
01:10:14,009 --> 01:10:15,911
Se simțea cu adevărat scobit.
1085
01:10:15,944 --> 01:10:18,580
Oamenii s-ar întoarce și ar fi
ca, băieți, vreți să faceți ceva
lovitură?
1086
01:10:18,613 --> 01:10:22,851
Și aș fi ca, nu, și ei ar fi
fii ca deprimat, ca
nimeni cu cine petrece, știi?
1087
01:10:22,884 --> 01:10:27,489
Grunge la acel moment, deși
pare foarte confortabil și drăguț acum...
1088
01:10:27,522 --> 01:10:31,593
a anhilat complet totul
acel metal de păr reprezenta.
1089
01:10:31,626 --> 01:10:36,465
A fost un fel de glumă. Era
mai mult ca personaje de desene animate
venind prin usa.
1090
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
Nu am vrut să facem parte din
desen animat. Am suflat cumva
desenul animat sus.
1091
01:10:39,968 --> 01:10:46,808
Și așa Sunset Strip
am întâlnit a fost fata tristă
versiunea lui clovn.
1092
01:10:46,841 --> 01:10:50,345
Știi, așa era cândva
atât de distractiv, acum nu mai este
mai distracție.
1093
01:10:50,378 --> 01:10:53,715
Când grunge a preluat metalul,
și a făcut-o, chiar a bătut
ea afară.
1094
01:10:53,748 --> 01:10:54,782
Am fost cam...
1095
01:10:54,816 --> 01:10:57,586
De ce tot spui asta?
Îți tot amintești...
1096
01:10:57,619 --> 01:11:00,389
E ca și cum ai... a fi părăsit
de o prietena...
1097
01:11:00,422 --> 01:11:03,458
și cineva o tot aduce
sus, cum ai fost părăsit de tine
iubita.
1098
01:11:03,491 --> 01:11:05,294
Ei bine, așa este...
1099
01:11:03,491 --> 01:11:05,294
Au trecut 20 de ani.
1100
01:11:05,327 --> 01:11:06,295
Nu vreau să aud asta
mai mult.
1101
01:11:06,328 --> 01:11:07,663
Lasă-mă să termin, Isuse!
1102
01:11:07,696 --> 01:11:10,032
Jur, văd oameni urcându-se
și în jos pe Sunset Strip...
1103
01:11:10,065 --> 01:11:13,535
Sunt ca, serios, te am
a fost într-o capsulă a timpului?
1104
01:11:16,071 --> 01:11:19,875
Adică, au fost atât de multe
diferite generații de lucruri
care s-au întâmplat în muzică...
1105
01:11:19,908 --> 01:11:24,746
și lucruri care s-au întâmplat
dar încă ai rămas în anii 80
benzi metalice de păr.
1106
01:11:24,779 --> 01:11:26,515
Și cam asta îmi place
despre Fâșia...
1107
01:11:26,548 --> 01:11:29,351
pentru că este, știi ce
primești.
1108
01:11:29,384 --> 01:11:32,488
( REDARE MUZICA JAZZ )
1109
01:11:37,926 --> 01:11:41,496
Ce mi-am dorit de la
Camera Viperă, vreau să spun, mai întâi
si in primul rand...
1110
01:11:41,529 --> 01:11:42,864
nu ar fi grozav sa ai...
1111
01:11:42,897 --> 01:11:45,534
un loc în care ai putea merge
spre unde...
1112
01:11:45,567 --> 01:11:48,003
nu ai fost neaparat...
1113
01:11:48,036 --> 01:11:49,504
afisat tot timpul...
1114
01:11:49,537 --> 01:11:54,009
sau nu aveai chef
o noutate, știi?
1115
01:11:54,042 --> 01:11:58,046
Nu trebuia să te strecori
intră și ieși pe furiș...
1116
01:11:58,079 --> 01:12:02,517
știi, ascunde, toate astea și
ai putea asculta muzica...
1117
01:12:02,550 --> 01:12:04,486
știi, că tu
și prietenilor tăi le place.
1118
01:12:04,519 --> 01:12:07,856
Am vrut să-l auzim pe Louis Jordan
și am vrut să auzim
Cab Calloway.
1119
01:12:07,889 --> 01:12:13,528
Și am vrut să auzim blues vechi,
Robert Johnson și Howlin' Wolf.
1120
01:12:13,561 --> 01:12:15,630
Deci asta a fost primul lucru,
stii tu.
1121
01:12:15,663 --> 01:12:22,603
Să facem ca acest loc să se simtă
ar fi trebuit să fie sau ca
poate a fost pe atunci...
1122
01:12:22,637 --> 01:12:25,773
Știi, în anii 30,
un vorbi ușor.
1123
01:12:25,807 --> 01:12:28,009
Se numea The Melody Room
atunci, care este la vremea aceea...
1124
01:12:28,042 --> 01:12:31,413
Adică, oamenii pe care i-am auzit,
care au jucat acolo au fost ca,
stii tu...
1125
01:12:31,446 --> 01:12:37,786
Charlie Parker, Coltraine,
știi, toate acestea uimitoare,
jucători extraordinari...
1126
01:12:37,819 --> 01:12:39,988
de pe vremuri,
stii?
1127
01:12:40,021 --> 01:12:46,362
Deci, da, toți am fost foarte
entuziasmat de istorie
a locului.
1128
01:12:50,632 --> 01:12:54,769
A fost o perioadă foarte grozavă, asta
a fost cu siguranță ceva care
era atât de diferit.
1129
01:12:54,803 --> 01:13:01,108
Camera Viperă a deschis calea pentru
totul de unde sunt azi
cu Pussycat Dolls.
1130
01:13:01,142 --> 01:13:06,882
Este ceva atât de uimitor
despre interpretarea intimității
pentru o mulțime atât de mică.
1131
01:13:06,915 --> 01:13:09,718
Și fiecare persoană
doar o simte.
1132
01:13:11,653 --> 01:13:14,923
Pussycat Dolls au început ca un
act de cabaret subteran într-adevăr.
1133
01:13:14,956 --> 01:13:17,726
Îmi amintesc că Johnny a spus asta
de aceea am deschis clubul.
1134
01:13:17,759 --> 01:13:19,828
Acesta este... Am vrut asta,
stii?
1135
01:13:19,861 --> 01:13:22,097
Și fusese doar deschis
timp de aproximativ șase luni.
1136
01:13:22,130 --> 01:13:25,834
El a spus, oh, mi-ar plăcea pentru tine
băieți să vină să cânte aici
si poate...
1137
01:13:25,867 --> 01:13:31,006
poti face ca o data pe saptamana
de rezidență, și eu sunt ca, oh,
Doamne, asta este uimitor.
1138
01:13:31,039 --> 01:13:34,543
Și așa a început,
și apoi am fost acolo
timp de zece ani.
1139
01:13:36,911 --> 01:13:41,550
Johnny m-a ajutat să-mi trăiesc
vis, și s-ar putea să sune
clișeu...
1140
01:13:41,583 --> 01:13:43,951
dar este real, asta este real.
1141
01:13:53,194 --> 01:13:55,497
CRAINATOR (V.O.):
Tânăra vedetă de film River
Phoenix...
1142
01:13:55,530 --> 01:13:58,666
a murit azi devreme afară
un popular West Hollywood
club de noapte.
1143
01:13:58,700 --> 01:14:00,669
Printre filme...
1144
01:14:02,837 --> 01:14:06,675
A venit cu iubita lui
și chitara lui.
1145
01:14:06,708 --> 01:14:08,210
Voia să cânte muzică.
1146
01:14:08,243 --> 01:14:13,582
Știi, pentru mine, nu ai putea
sterge ceea ce s-a intamplat.
1147
01:14:13,615 --> 01:14:16,985
Nu ai putut șterge memoria,
nu puteai sterge tragedia.
1148
01:14:17,018 --> 01:14:20,222
Și, de asemenea, acest loc care a fost...
1149
01:14:20,255 --> 01:14:22,891
practic doar un bar, un club...
1150
01:14:22,924 --> 01:14:25,494
care a început pentru
toate motivele corecte.
1151
01:14:25,527 --> 01:14:28,230
Deodată a fost
această mantie peste ea, știi.
1152
01:14:28,263 --> 01:14:30,699
Adică, vorbim despre mistică,
vorbește despre, știi...
1153
01:14:30,732 --> 01:14:35,136
ideea că wow, știi,
e ceva ciudat
la Sala Vipor.
1154
01:14:35,169 --> 01:14:40,108
A devenit acest fel de întuneric
entitate pentru mulți oameni,
știi, e un mister...
1155
01:14:40,141 --> 01:14:45,580
că ei, știi, știi,
pentru (noi toți) există
ceva rău acolo.
1156
01:14:45,613 --> 01:14:47,849
E ceva ciudat acolo,
stii?
1157
01:14:47,882 --> 01:14:55,257
Și când Johnny Cash
a venit și a jucat în '94
cred ca a fost...
1158
01:14:57,091 --> 01:14:58,994
A fost ca o mare curățare.
1159
01:14:59,027 --> 01:15:02,931
Parcă ar fi făcut asta,
acest exorcism.
1160
01:15:02,964 --> 01:15:04,032
( REDARE MUZICA )
1161
01:15:04,065 --> 01:15:05,366
♪ Am un prieten
Pe nume Whisky Sam ♪
1162
01:15:05,400 --> 01:15:08,769
♪ El a fost prietenul meu șobolan
Timp de un an în 'Nam ♪
1163
01:15:08,803 --> 01:15:11,606
♪ A spus că cred că țara mea
M-am cam îndepărtat ♪
1164
01:15:11,639 --> 01:15:14,610
♪ I-a luat 25 de ani
Pentru a-mi urca bun venit ♪
1165
01:15:16,811 --> 01:15:19,648
♪ Dar este mai bine decât nu
Mă întorc deloc ♪
1166
01:15:19,681 --> 01:15:23,317
♪ Mulți oameni buni pe care i-am văzut căzând ♪
1167
01:15:23,351 --> 01:15:25,219
♪ Și chiar și acum de fiecare dată
visez ♪
1168
01:15:25,253 --> 01:15:30,291
♪ Aud bărbații și
Maimuțele din junglă țipă ♪
1169
01:15:30,325 --> 01:15:35,630
♪ Conduce pe ea nu înseamnă
Nimic, nu înseamnă nimic ♪
1170
01:15:35,663 --> 01:15:40,067
♪ Conduceți ♪
1171
01:15:41,636 --> 01:15:43,038
Multumesc.
1172
01:15:48,242 --> 01:15:51,680
Chiar începi să ai un
istorie cu acești oameni.
1173
01:15:54,716 --> 01:15:59,588
Vezi că vin oamenii, vezi
oamenii pleacă, vezi oameni trist
mori, vezi ca oamenii reusesc.
1174
01:15:59,621 --> 01:16:02,991
Și totul se întâmplă
într-un singur loc.
1175
01:16:03,024 --> 01:16:05,861
( REDARE MUZICA )
1176
01:16:09,697 --> 01:16:15,604
♪ 13 bărbați și eu singurul
Fată în oraș ♪
1177
01:16:15,637 --> 01:16:20,808
♪ Eram 13 bărbați și eu
Singura fată din oraș ♪
1178
01:16:20,842 --> 01:16:24,312
Acest club înseamnă atât de mult pentru mine,
pentru că nu era doar pe
Sunset Strip...
1179
01:16:24,345 --> 01:16:28,817
dar este primul loc
Chiar am cântat în viața mea.
1180
01:16:28,850 --> 01:16:31,686
♪ Nu vă spun unde
Am fost ♪
1181
01:16:31,719 --> 01:16:34,723
♪ Pentru că dacă e doar un vis
Sper să-l visez din nou ♪
1182
01:16:34,756 --> 01:16:38,927
Am făcut totul pentru prima
timpul pe Sunset Strip.
Tot.
1183
01:16:41,729 --> 01:16:43,898
Tot.
1184
01:16:43,931 --> 01:16:50,237
Chiar simt că probabil...
Da, mi-am pierdut virginitatea pe
Sunset Strip chiar.
1185
01:16:50,271 --> 01:16:53,407
M-am îmbătat prima dată,
Am fost la primul meu club.
1186
01:16:53,441 --> 01:16:56,711
Nu eram copii de la Hollywood,
eram copii Sunset Strip.
1187
01:16:56,744 --> 01:16:59,947
( REDARE MUZICA )
1188
01:17:15,463 --> 01:17:18,733
♪ Vineri seara
Mulțimea de weekend
1189
01:17:18,766 --> 01:17:24,339
♪ Treci mai departe pentru a coborî
La apus ♪
1190
01:17:24,372 --> 01:17:27,676
( PAPARAZZI TIPA )
1191
01:17:29,277 --> 01:17:36,151
♪ Oameni apusului ♪
1192
01:17:36,184 --> 01:17:40,188
♪ Oameni apusului ♪
1193
01:17:42,457 --> 01:17:44,426
♪ Oameni apusului ♪
1194
01:17:44,459 --> 01:17:48,797
Pe vremuri era atât de distractiv.
Îmi plăcea să ies în oraș
pe Sunset Strip.
1195
01:17:48,830 --> 01:17:51,900
(MULȚIMILE ȚIGĂ)
1196
01:17:54,469 --> 01:17:55,970
Bizar.
1197
01:17:54,469 --> 01:17:55,970
Fără îndoială.
1198
01:17:56,003 --> 01:17:59,907
Toti sunt paparazzi aici jos.
1199
01:17:59,941 --> 01:18:01,376
Toți obișnuiam să putem
a se rostogoli...
1200
01:18:01,409 --> 01:18:04,913
și băieții care s-au mutat aici,
și și-au luat casele aici.
1201
01:18:04,946 --> 01:18:06,481
Nu ai fost îngrijorat
despre a fi urmărit acasă.
1202
01:18:06,514 --> 01:18:08,917
Nu ți-ai făcut griji unde
ai trait. Ai avut oameni peste.
1203
01:18:08,950 --> 01:18:10,985
Doar că a fost destul de provincial.
1204
01:18:11,018 --> 01:18:14,222
Și am văzut o mulțime de oameni
devin prizonieri ai lor
orice.
1205
01:18:14,255 --> 01:18:17,792
Dar, de asemenea, cred că există o
degradarea lui pe bandă.
1206
01:18:17,825 --> 01:18:20,894
Cultura paparazzi și
cultura tabloidului s-a schimbat
totul.
1207
01:18:20,928 --> 01:18:24,199
Ieși din casă acum, pleacă
pentru a lua un hot dog, este o presă
junket.
1208
01:18:24,232 --> 01:18:26,267
Deci mulți oameni nu
vreau să merg oriunde.
1209
01:18:26,300 --> 01:18:29,237
( REDARE MUZICA )
1210
01:18:36,377 --> 01:18:39,214
Este ceea ce este și am venit
aici și eu numesc asta acasă.
1211
01:18:39,247 --> 01:18:42,917
Deci, chiar dacă ar fi fost doar o grămadă
de vitrine arse...
1212
01:18:42,950 --> 01:18:46,755
și ce altceva, tot aș simți
un sentiment de apartenenţă aici şi
toate astea.
1213
01:18:46,788 --> 01:18:50,959
Cred că una dintre cele mai mari
lucruri care s-au schimbat, știi,
Tower Records se închide.
1214
01:18:50,992 --> 01:18:56,364
A fost o majoră, atunci când
chiar trebuia să accepți asta
lucrurile s-au schimbat...
1215
01:18:56,397 --> 01:18:58,500
masiv în acest oraș.
1216
01:18:58,533 --> 01:19:01,102
The Tower Records, chiar și de la
cand eram mic...
1217
01:19:01,135 --> 01:19:03,972
era aproape o casă
departe de casă.
1218
01:19:04,005 --> 01:19:08,209
Și mulți oameni, tone de
oameni oarecum identificați cu
Tower Records...
1219
01:19:08,242 --> 01:19:14,415
ca fiind magazinul de muzică pe care noi
toți obișnuiau să stea la.
1220
01:19:14,448 --> 01:19:16,951
A fost o conversație,
comunitate.
1221
01:19:16,984 --> 01:19:21,289
Nu era nimic ca să conduci
din acea parcare şi
ținând CD-ul...
1222
01:19:21,322 --> 01:19:24,159
pe drumul meu când prietenul meu
a intrat și a fost ca,
Am înțeles.
1223
01:19:24,192 --> 01:19:28,029
Știi, și asta ai fost tu
Știu, lucrurile erau mai locale.
1224
01:19:28,062 --> 01:19:31,132
Erau mai în...
știi, chiar aici.
1225
01:19:31,165 --> 01:19:34,269
Turnul era mult mai mult
decât un magazin de discuri.
1226
01:19:34,302 --> 01:19:38,940
A fost într-adevăr un refugiu pentru muzică
îndrăgostiți de pretutindeni.
1227
01:19:38,973 --> 01:19:41,176
Doar văzând ascultarea
cabine.
1228
01:19:41,209 --> 01:19:45,013
Văzând
imersiune în muzică.
1229
01:19:45,046 --> 01:19:51,052
A fost atât de special, încât
Spago original, chiar vizavi
strada.
1230
01:19:51,085 --> 01:19:54,989
Aș merge acolo cu al meu
familie sau colegi...
1231
01:19:55,022 --> 01:20:02,564
și intră imediat în asta
parcare și petrece o oră
sau două ore acolo.
1232
01:20:02,597 --> 01:20:07,869
Când ești obișnuit să vezi
o anumită clădire cu a
o anumita culoare...
1233
01:20:07,902 --> 01:20:12,473
este înglobat în psihicul tău.
1234
01:20:12,506 --> 01:20:16,845
Și te duci acolo și este doar
plecat. Parcă, ce s-a întâmplat,
stii?
1235
01:20:16,878 --> 01:20:21,849
Ca și cum ceva l-ar fi aruncat în aer sau
ceva? Știi, este doar,
a fost trist, foarte, foarte trist.
1236
01:20:21,883 --> 01:20:24,018
Când Tower Records s-a închis,
cred ca...
1237
01:20:24,051 --> 01:20:27,155
asta a fost dovada definitivă că
Sunset Strip sa schimbat pentru totdeauna.
1238
01:20:27,188 --> 01:20:31,025
Locurile merg
la fiecare 20, 25 de ani.
1239
01:20:31,058 --> 01:20:33,194
Nu merg aceleași locuri
a fi acolo...
1240
01:20:33,227 --> 01:20:39,968
dar străzile vor fi mereu
conectați-vă la rai sau la iad
sau unde vei merge.
1241
01:20:40,001 --> 01:20:43,171
Aș fi putut ajunge
locuiește în Ohio...
1242
01:20:43,204 --> 01:20:46,574
iar tatăl meu a deținut
magazin de feronerie la colț...
1243
01:20:46,607 --> 01:20:49,444
și a spus fiule, vino aici,
ești în registru astăzi.
1244
01:20:49,477 --> 01:20:54,514
S-a întâmplat să fie aprins
Sunset Strip și Guns N'Roses
se juca.
1245
01:20:54,548 --> 01:20:58,119
Artiștii, managerul,
toți acești oameni ar trebui să fie
tratat mai bine.
1246
01:20:58,152 --> 01:21:01,155
De aceea s-a deschis Roxy.
1247
01:21:01,188 --> 01:21:05,593
Dar Elmer făcuse asta la
Whisky de ani de zile înainte de asta.
1248
01:21:05,626 --> 01:21:09,530
Și Nic a văzut-o,
văzut cum a fost operat.
1249
01:21:09,563 --> 01:21:17,038
Și i-a fost foarte ușor
pentru a fi apoi genul acela
a proprietarului unui club.
1250
01:21:17,071 --> 01:21:21,242
Apoi, la sfârșitul zilei, tu
au Curcubeul, care este
o combinație a familiei noastre.
1251
01:21:21,275 --> 01:21:25,647
Și apoi aveți Roxy este a
afacerea de familie și Whisky-ul
este o afacere de familie.
1252
01:21:25,680 --> 01:21:30,151
Și Tenmasa, japonezul
restaurantul este o afacere de familie
si crezi sau nu...
1253
01:21:30,184 --> 01:21:33,221
Hustler, ei locuiesc în
comunitate, ei sunt o familie
afaceri...
1254
01:21:33,254 --> 01:21:37,992
iar Clubul Pisicilor este o familie
afaceri și nu timp de un an
sau doi ani sau cinci ani...
1255
01:21:38,025 --> 01:21:41,596
dar de 20 de ani şi 30 de ani.
1256
01:21:41,629 --> 01:21:45,099
Este ca acest copac și
rădăcinile acestui copac...
1257
01:21:45,132 --> 01:21:51,638
și cum această mână
dintre familii au acum...
1258
01:21:51,672 --> 01:21:58,012
generația noastră a condus la copiii noștri
generație și apoi merge
sa merg din nou, sper.
1259
01:21:58,045 --> 01:22:01,683
Deci e ca toate astea
generații dintre noi au
crescut impreuna...
1260
01:22:01,716 --> 01:22:07,389
iar dacă ar fi să faci ca o
arborele genealogic al apusului de soare, așa ar fi
fii foarte incestuos.
1261
01:22:09,090 --> 01:22:11,159
Cred că ne-am cam dat seama cu toții
că suntem o familie.
1262
01:22:11,192 --> 01:22:17,598
Și e destul de mișto de văzut
știi, cluburile inițial
a făcut Fâșia.
1263
01:22:17,631 --> 01:22:23,604
Acum se pare că Fâșia și
istoria lui face cluburile.
1264
01:22:23,637 --> 01:22:26,641
Cred că am fost cam forțați
pentru a face ceva ce noi
gandul a fost misto.
1265
01:22:26,674 --> 01:22:30,211
Și ceva ce eram cu toții
în și nu ceva al nostru
parintii ne-au aratat...
1266
01:22:30,244 --> 01:22:32,580
sau bunicii ne-au arătat.
A fost ca și cum vrem să facem
asta e treaba noastră.
1267
01:22:32,613 --> 01:22:37,518
A fost nevoie pentru o nouă generație
intră și fă asta să se întâmple...
1268
01:22:37,551 --> 01:22:41,589
maşină şi noi tocmeam.e a
1269
01:22:41,622 --> 01:22:45,626
Pur și simplu s-a purtat de la sine
și apoi ne-am cam uitat
și a fost ca...
1270
01:22:45,659 --> 01:22:49,731
Oh, de fapt trebuie
începe să descoperi din nou muzica.
1271
01:22:49,764 --> 01:22:54,135
Se pare că există ceva nou
repetarea esenţialului
fantezie...
1272
01:22:54,168 --> 01:22:57,237
de ceea ce Sunset Strip
reprezintă o dată la câțiva ani.
1273
01:22:57,271 --> 01:22:59,206
Nu știu dacă acolo
va mai fi vreodată.
1274
01:22:59,240 --> 01:23:03,144
Acum suntem într-un loc unde este
un fel de sponsorizat şi
comercializat...
1275
01:23:03,177 --> 01:23:07,682
iar Sunset Strip are
devin ca un fel
de muzeu într-un sens.
1276
01:23:07,715 --> 01:23:11,619
Mi-ar plăcea să cred că asta
ar putea fi reînviat și renaște
într-un fel...
1277
01:23:11,652 --> 01:23:15,556
dar nu sunt foarte sigur cum
asta se va întâmpla.
1278
01:23:15,589 --> 01:23:18,026
( REDARE MUZICA )
1279
01:23:40,614 --> 01:23:42,817
M-am jucat pe strada asta
acum aproape 20 de ani.
1280
01:23:42,850 --> 01:23:45,586
Nu este la fel ca doar
jucând în altul
spectacol într-un oraș.
1281
01:23:45,619 --> 01:23:48,656
Este un loc unde poți
măsura lucrurile împotriva
alte lucruri.
1282
01:23:48,689 --> 01:23:51,125
Poate că nu este întotdeauna
o înțelegere publică.
1283
01:23:51,158 --> 01:23:53,428
Dar, personal înseamnă
ceva.
1284
01:23:58,299 --> 01:24:01,569
Probabil e ca unii
zgomot care se întâmplă acolo sub...
1285
01:24:01,602 --> 01:24:04,439
va exploda
afară din nou oricând. Trebuie.
1286
01:24:04,472 --> 01:24:10,812
Din cauza incredibilului
istorie și energie adică
fierbinte dedesubt...
1287
01:24:10,845 --> 01:24:12,580
și va fi mereu aici.
1288
01:24:12,613 --> 01:24:16,284
A fost înfiorător și incitant,
cu adevărat periculos, știi?
1289
01:24:16,317 --> 01:24:18,853
Parcă în seara asta mergeam
a aduce un pic
din spatele acela, omule.
1290
01:24:18,886 --> 01:24:23,324
Vom suspenda unele
femei din tavan
prin carnea lor.
1291
01:24:27,228 --> 01:24:29,397
( REDARE MUZICA )
1292
01:25:13,941 --> 01:25:17,577
Persoana care vine în seara asta
și stă în picioare
primul rand...
1293
01:25:17,611 --> 01:25:20,448
si cauta
la artistul lor preferat...
1294
01:25:20,481 --> 01:25:24,852
și nu le vine să creadă că ei
le pot atinge pantoful și ei
le pot ține de mână...
1295
01:25:24,885 --> 01:25:27,688
și asta e tot ce contează,
acel moment.
1296
01:25:27,721 --> 01:25:30,758
Știi, și acel moment va fi
trăiesc cu ei pentru totdeauna.
1297
01:25:30,791 --> 01:25:34,762
Și vor privi înapoi și
spune că nu va fi niciodată
asa.
1298
01:25:34,795 --> 01:25:39,467
Știi, nu va fi niciodată așa
grozav, dar la fel
moment...
1299
01:25:39,500 --> 01:25:41,836
cineva retrăiește asta
experiență.
1300
01:25:41,869 --> 01:25:45,505
Mai este un tânăr de 23 de ani
copilul care stă în picioare
in primul rand...
1301
01:25:45,539 --> 01:25:49,610
și având cea mai grozavă muzică
moment al vieții lor.
1302
01:25:49,643 --> 01:25:52,380
Și atunci asta se va întâmpla
din nou în noaptea următoare.
1303
01:25:52,413 --> 01:25:55,849
Și cred că așa a fost
se întâmplă, probabil pentru...
1304
01:25:55,883 --> 01:25:57,518
De la Frank Sinatra.
1305
01:25:57,551 --> 01:25:58,953
Da.
1306
01:25:58,986 --> 01:26:02,557
( REDARE MUZICA )
1307
01:26:22,910 --> 01:26:27,415
Dumnezeu a oferit un loc unde
poți să faci greșeli, să fii urât,
fii iubit...
1308
01:26:27,448 --> 01:26:32,320
fi ignorat și apoi revino,
doar pentru că este înăuntru
dreptul tau...
1309
01:26:32,353 --> 01:26:34,689
ca o ființă umană magică
să facă asta.
1310
01:26:36,724 --> 01:26:41,763
Îți faci ultima intervenție
Eden. Și acesta este Edenul.
1311
01:27:01,448 --> 01:27:04,619
( REDARE MUZICA )
1312
01:27:14,795 --> 01:27:18,866
♪ Conduceam a-d-d-d-d-conducem
D-centrul orașului L.A. ♪
1313
01:27:18,899 --> 01:27:25,539
♪ Cam la miezul nopții
Și aproape că mi-a suflat mintea ♪
1314
01:27:25,572 --> 01:27:28,743
♪ Am fost prins
într-un duș colorat ♪
1315
01:27:28,776 --> 01:27:33,014
♪ Toate acele lumini au fost
t-t-sclipind pe Sunset ♪
1316
01:27:33,047 --> 01:27:35,782
♪ Am văzut un semn pe cer ♪
1317
01:27:35,816 --> 01:27:39,587
♪ Scria T-t-t-trip a t-trip,
Îmi împletesc, mă plic ♪
1318
01:27:39,620 --> 01:27:42,957
♪ Nu am putut să țin pasul
dacă aș încerca ♪
1319
01:27:42,990 --> 01:27:47,327
♪ Ah, ne-am oprit
Pentru compania de realitate ♪
1320
01:27:47,361 --> 01:27:50,398
♪ Pentru a dormi instantaneu ♪
1321
01:27:50,431 --> 01:27:53,601
♪ Și șoferul sa întors
Am spus bine ai revenit ♪
1322
01:27:53,634 --> 01:27:56,904
♪ A zâmbit și a spus
Bip bip ♪
1323
01:27:56,937 --> 01:28:00,641
♪ Ce se întâmplă
Chick-a-Chick ♪
1324
01:28:00,674 --> 01:28:03,878
♪ Ce se întâmplă
Chiar vreau să știu ♪
1325
01:28:03,911 --> 01:28:09,483
♪ Ce se întâmplă în jurul meu
Ce se întâmplă ♪
1326
01:28:09,516 --> 01:28:11,318
♪ Chiar vreau să știu ♪
1327
01:28:11,352 --> 01:28:14,588
♪ Când ar trebui să vină-a
Femeia mea de vis ♪
1328
01:28:14,621 --> 01:28:17,825
♪ Are paiete în păr ♪
1329
01:28:17,858 --> 01:28:21,962
♪ De parcă a ieșit afară
Dintr-un film Fellini ♪
1330
01:28:21,995 --> 01:28:24,832
Scaun de paie ♪ alb
1331
01:28:24,865 --> 01:28:28,769
♪ Dar m-am gândit să iau o
A doua privire ♪
1332
01:28:28,802 --> 01:28:31,639
Am putut vedea ♪ ce
1333
01:28:31,672 --> 01:28:35,942
♪ Și scena mea a apărut
Așa cum o face o bula ♪
1334
01:28:35,976 --> 01:28:39,547
♪ Nu era nimeni acolo
Dar eu ♪
1335
01:28:39,580 --> 01:28:42,817
♪ Am spus Fată, ai băut mult
De bea-mă ♪
1336
01:28:42,850 --> 01:28:46,687
♪ Dar nu ești
Într-o Țara Minunilor ♪
1337
01:28:46,720 --> 01:28:49,990
♪ Știi că s-ar putea să fiu acolo
Să vă salut copilul ♪
1338
01:28:50,023 --> 01:28:53,427
♪ Când va călătorii
atinge nisip ♪
1339
01:28:53,460 --> 01:28:56,831
♪ Ce se întâmplă
Chick-a-Chick ♪
1340
01:28:56,864 --> 01:29:00,567
♪ Ce se întâmplă
Chiar vreau să știu ♪
1341
01:29:00,601 --> 01:29:03,904
♪ Ce se întâmplă
Chick-a-Chick ♪
1342
01:29:03,937 --> 01:29:07,708
♪ Ce se întâmplă
Chiar vreau să știu ♪
1343
01:29:07,741 --> 01:29:10,611
♪ Un pahar de vin de argint ♪
1344
01:29:10,644 --> 01:29:14,982
♪ Este de ținut
Într-o mănușă cu bijuterie ♪
1345
01:29:15,015 --> 01:29:17,385
♪ Și toastesc cavalerii ei ♪
1346
01:29:17,418 --> 01:29:20,554
(SCHIMBĂRI MUZICE)
1347
01:29:34,568 --> 01:29:37,905
(SCHIMBĂRI MUZICE)
1348
01:29:39,440 --> 01:29:40,607
Acțiune!
1349
01:29:43,110 --> 01:29:46,547
♪ Ce se întâmplă?
Chick-a-Chick ♪
1350
01:29:46,580 --> 01:29:50,151
♪ Ce se întâmplă
Chiar vreau să știu ♪
1351
01:29:50,184 --> 01:29:53,587
♪ Ce se întâmplă în jurul meu ♪
1352
01:29:53,620 --> 01:29:57,157
♪ Ce se întâmplă
Chiar vreau să știu ♪
1353
01:29:57,191 --> 01:29:58,492
Ei bine, haide!
1354
01:29:58,525 --> 01:30:01,629
( MUZICA CONTINUA )
1355
01:31:20,040 --> 01:31:22,944
( MUZICA SE TERMINĂ )
1356
01:31:28,315 --> 01:31:30,284
Unu, doi, trei, patru!
1357
01:31:30,317 --> 01:31:33,955
( REDARE MUZICA )
1358
01:34:04,271 --> 01:34:07,642
(SCHIMBĂRI MUZICE)